| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.16 | Say to me, whose fortunes shall rise higher, | Say to me, whose Fortunes shall rise higher |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.56.1 | Rise from thy stool. | Rise from thy stoole. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.20 | To business that we love we rise betime | To businesse that we loue, we rise betime, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.115.1 | I pray you rise; rise, Egypt. | I pray you rise, rise Egypt. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.115 | And never rise until my tears and prayers | And neuer rise vntill my teares and prayers |
| Coriolanus | Cor I.i.190 | What's done i'th' Capitol, who's like to rise, | What's done i'th Capitoll: Who's like to rise, |
| Coriolanus | Cor V.i.67 | 'Twas very faintly he said ‘ Rise,’ dismissed me | 'Twas very faintly he said Rise: dismist me |
| Coriolanus | Cor V.iii.178 | They rise | |
| Cymbeline | Cym V.iv.106 | Our temple was he married. Rise, and fade. | Our Temple was he married: Rise, and fade, |
| Hamlet | Ham I.ii.257 | Till then sit still, my soul. Foul deeds will rise, | Till then sit still my soule; foule deeds will rise, |
| Hamlet | Ham V.ii.313 | Never to rise again. Thy mother's poisoned. | Neuer to rise againe: Thy Mothers poyson'd: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.73 | May reasonably die, and never rise | May reasonably dye, and neuer rise |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.106 | Rise from the ground like feathered Mercury, | Rise from the ground like feathered Mercury, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.121 | be dead. How if he should counterfeit too and rise? By | be dead. How if hee should counterfeit too, and rise? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.124 | killed him. Why may not he rise as well as I? Nothing | kill'd him. Why may not hee rise as well as I: Nothing |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.147 | Let me no more from this obedience rise, | Let me no more from this Obedience rise, |
| Henry V | H5 I.ii.279 | But I will rise there with so full a glory | But I will rise there with so full a glorie, |
| Henry V | H5 IV.i.265 | But, like a lackey, from the rise to set, | But like a Lacquey, from the Rise to Set, |
| Henry V | H5 IV.i.268 | Doth rise and help Hyperion to his horse; | Doth rise and helpe Hiperiõ to his Horse, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.64 | Will make him burst his lead and rise from death. | Will make him burst his Lead, and rise from death. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.32 | The other yet may rise against their force. | The other yet may rise against their force. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.174 | Rise, Richard, like a true Plantagenet, | Rise Richard, like a true Plantagenet, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.175 | And rise created princely Duke of York. | And rise created Princely Duke of Yorke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.240 | The commons haply rise to save his life; | The Commons haply rise, to saue his Life; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.112 | (He kneels) Rise up, Sir John Mortimer. (He rises) Now | Rise vp Sir Iohn Mortimer. Now |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.78.2 | Rise up a knight. | rise vp a Knight: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.41 | With whom the Kentishmen will willingly rise; | With whom the Kentishmen will willingly rise. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.45 | But that I seek occasion how to rise, | But that I seeke occasion how to rise, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.35 | And, ere my knee rise from the earth's cold face, | And ere my knee rise from the Earths cold face, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.93 | The scattered foe that hopes to rise again; | The scattred Foe, that hopes to rise againe: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.47 | Ay, now begins a second storm to rise, | I now begins a second Storme to rise, |
| Henry VIII | H8 I.iv.43.2 | The red wine first must rise | The red wine first must rise |
| Henry VIII | H8 I.iv.61.1 | All rise, and tables removed | All rise, and Tables remou'd. |
| Henry VIII | H8 II.ii.126 | And fearing he would rise, he was so virtuous, | And fearing he would rise (he was so vertuous) |
| Henry VIII | H8 III.ii.437 | Found thee a way, out of his wreck, to rise in, | Found thee a way (out of his wracke) to rise in: |
| Henry VIII | H8 V.v.46 | Shall star-like rise, as great in fame as she was, | Shall Star-like rise, as great in fame as she was, |
| Julius Caesar | JC II.i.234 | Portia! What mean you? Wherefore rise you now? | Portia: What meane you? wherfore rise you now? |
| Julius Caesar | JC III.ii.231 | The stones of Rome to rise and mutiny. | The stones of Rome, to rise and Mutiny. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.228 | Early tomorrow will we rise, and hence. | Early to morrow will we rise, and hence. |
| King Edward III | E3 II.ii.192 | Arise, true English lady, whom our isle | A rise true English Ladie, whom our Ile |
| King Edward III | E3 III.ii.73 | Shelter yourselves, for now the storm doth rise. | Shelter you your selues for now the storme doth rise, |
| King Edward III | E3 IV.iii.69 | And flintstones rise and break the battle 'ray, | and flint stones rise and breake the battell ray: |
| King Edward III | E3 IV.iii.76 | Should ever rise and break the battle 'ray, | Should euer rise and breake the battaile ray, |
| King Edward III | E3 V.i.94 | Kneel therefore down: now rise, King Edward's knight; | Kneele therefore downe, now rise king Edwards knight, |
| King John | KJ I.i.161 | Kneel thou down Philip, but rise more great – | Kneele thou downe Philip, but rise more great, |
| Macbeth | Mac II.iii.76 | As from your graves rise up and walk like sprites | As from your Graues rise vp, and walke like Sprights, |
| Macbeth | Mac III.iv.51 | Gentlemen, rise. His highness is not well. | Gentlemen rise, his Highnesse is not well. |
| Macbeth | Mac III.iv.79 | And there an end. But now they rise again | And there an end: But now they rise againe |
| Macbeth | Mac IV.i.96 | Rebellious dead rise never till the wood | Rebellious dead, rise neuer till the Wood |
| Macbeth | Mac IV.i.97 | Of Birnan rise, and our high-placed Macbeth | Of Byrnan rise, and our high plac'd Macbeth |
| Macbeth | Mac V.i.5 | have seen her rise from her bed, throw her nightgown | haue seene her rise from her bed, throw her Night-Gown |
| Measure for Measure | MM II.i.38 | Some rise by sin, and some by virtue fall: | Some rise by sinne, and some by vertue fall: |
| Measure for Measure | MM II.ii.153 | Ere sunrise: prayers from preserved souls, | Ere Sunne rise: prayers from preserued soules, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.20 | Master Barnardine, you must rise and be | M Barnardine, you must rise and be |
| Measure for Measure | MM IV.iii.26 | good, sir, to rise and be put to death. | good Sir to rise, and be put to death. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.115 | take all, pay all, go to bed when she list, rise when she | take all, pay all, goe to bed when she list, rise when she |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.2 | her to rise. | her to rise. |
| Othello | Oth II.i.114 | You rise to play and go to bed to work. | You rise to play, and go to bed to worke. |
| Othello | Oth II.iii.156 | The town will rise. God's will, Lieutenant, hold! | The Towne will rise. Fie, fie Lieutenant, |
| Othello | Oth III.iii.459.2 | Do not rise yet. | Do not rise yet: |
| Othello | Oth III.iii.466 | They rise | |
| Pericles | Per I.ii.59 | Rise, prithee rise. Sit down. Thou art no flatterer; | Rise, prethee rise, sit downe, thou art no flatterer, |
| Pericles | Per I.iv.9 | But like to groves, being topped, they higher rise. | But like to Groues, being topt, they higher rise. |
| Pericles | Per I.iv.98.2 | Arise, I pray you, rise. | Arise I pray you, rise; |
| Pericles | Per II.i.167 | This day I'll rise, or else add ill to ill. | This day Ile rise, or else adde ill to ill. |
| Pericles | Per V.i.214 | Now blessing on thee! Rise; thou art my child. | Now blessing on thee, rise th'art my child. |
| Richard II | R2 IV.i.317 | That rise thus nimbly by a true king's fall. | That rise thus nimbly by a true Kings fall. |
| Richard II | R2 V.ii.117 | And never will I rise up from the ground | And neuer will I rise vp from the ground, |
| Richard II | R2 V.iii.31 | Unless a pardon ere I rise or speak. | Vnlesse a Pardon, ere I rise, or speake. |
| Richard II | R2 V.iii.91.1 | Rise up, good aunt! | Rise vp good Aunt. |
| Richard II | R2 V.iii.104 | His weary joints would gladly rise, I know; | His weary ioynts would gladly rise, I know, |
| Richard III | R3 II.i.99 | I will not rise unless your highness hear me. | I will not rise, vnlesse your Highnes heare me. |
| Richard III | R3 III.ii.31 | Go, bid thy master rise and come to me, | Goe, bid thy Master rise, and come to me, |
| Richard III | R3 III.iv.79 | The rest that love me, rise and follow me. | The rest that loue me, rise, and follow me. |
| Richard III | R3 IV.ii.78 | Go by this token. Rise, and lend thine ear. | Goe by this token: rise, and lend thine Eare, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.90 | For Juliet's sake, for her sake, rise and stand! | For Iuliets sake, for her sake rise and stand: |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.27 | Rise, Grumio, rise. We will compound this quarrel. | Rise Grumio rise, we will compound this quarrell. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.124 | Taste, touch, smell, all pleased from thy table rise; | tast, touch all pleas'd from thy Table rise: |
| Timon of Athens | Tim I.ii.143.1 | The Lords rise from table, with much adoring of | The Lords rise from Table, with much adoring of |
| Titus Andronicus | Tit I.i.386.2 | Rise, Marcus, rise. | Rise Marcus, rise, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.387 | They rise | |
| Titus Andronicus | Tit I.i.393 | They rise | |
| Titus Andronicus | Tit I.i.462 | Rise, Titus, rise; my Empress hath prevailed. | Rise Titus, rise, / My Empresse hath preuail'd. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.488 | Stand up. (They rise) | Stand vp: |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.24 | Doth rise and fall between thy rosed lips, | Doth rise and fall betweene thy Rosed lips, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.233.2 | Titus and Lavinia rise | |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.94 | They rise | |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.42 | You bid them rise and live. | You bid them rise, and liue. |
| Troilus and Cressida | TC V.x.25 | Let Titan rise as early as he dare, | Let Titan rise as early as he dare, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.35.1 | Sad lady, rise. | Sad Lady rise. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.207 | All the ladies rise | |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.272 | The ladies rise | |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.62.3 | burst of a battle, whereupon they all rise and bow to | burst of a Battaile, whereupon they all rise and bow to |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.135 | My body to this business. Let us rise | My body to this businesse: Let us rise |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.58 | Must rise betime that cozens him. You know | Must rise betime that cozens him; you know |