| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.iii.33 | A thievish living on the common road? | A theeuish liuing on the common rode? |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.155 | Go hie thee presently. Post to the road. | Go hie thee presently, post to the rode, |
| Coriolanus | Cor III.i.5 | Ready, when time shall prompt them, to make road | Readie when time shall prompt them, to make roade |
| Coriolanus | Cor V.i.60 | You know the very road into his kindness | You know the very rode into his kindnesse, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.15 | house in all London road for fleas, I am stung like a | house in al London rode for Fleas: I am stung like a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.160 | This Doll Tearsheet should be some road. | This Doll Teare-sheet should be some Rode. |
| Henry V | H5 I.ii.138 | Against the Scot, who will make road upon us | Against the Scot, who will make roade vpon vs, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.30 | Even in the force and road of casualty. | Euen in the force and rode of casualtie. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.288.1 | Are safely come to road. | Are safelie come to Rode. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.33 | whose names yet run smoothly in the even road of a | whose name yet runne smoothly in the euen rode of a |
| Pericles | Per IV.v.9 | but I am out of the road of rutting for ever. | but I am out of the road of rutting for euer. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.368 | That now is lying in Marseilles road. | That now is lying in Marcellus roade: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.53 | Once more adieu. My father at the road | Once more adieu: my Father at the Road |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.185 | I must unto the road to disembark | I must vnto the Road, to disembarque |