| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.72 | What horse? A roan, a crop-ear is it not? | What Horse? A Roane, a crop eare, is it not. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.73.2 | That roan shall by my throne. | That Roane shall be my Throne. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.105 | today?’ ‘ Give my roan horse a drench,’ says he, and | to day? Giue my Roane horse a drench (sayes hee) and |
| Henry V | H5 III.v.54 | And in a captive chariot into Rouen | And in a Captiue Chariot, into Roan |
| Henry V | H5 III.v.64 | Prince Dauphin, you shall stay with us in Rouen. | Prince Dolphin, you shall stay with vs in Roan. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.65 | Is Paris lost? is Rouen yielded up? | Is Paris lost? is Roan yeelded vp? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.1 | These are the city gates, the gates of Rouen, | These are the Citie Gates, the Gates of Roan, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.11 | And we be lords and rulers over Rouen. | And we be Lords and Rulers ouer Roan, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.17 | Now, Rouen, I'll shake thy bulwarks to the ground. | Now Roan, Ile shake thy Bulwarkes to the ground. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.19 | And once again we'll sleep secure in Rouen. | And once againe wee'le sleepe secure in Roan. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.27 | That joineth Rouen unto her countrymen, | That ioyneth Roan vnto her Countreymen, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.91 | Here will I sit, before the walls of Rouen, | Here will I sit, before the Walls of Roan, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.124 | What, all amort? Rouen hangs her head for grief | What all amort? Roan hangs her head for griefe, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.133 | But see his exequies fulfilled in Rouen. | But see his Exequies fulfill'd in Roan. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.2 | Nor grieve that Rouen is so recovered. | Nor grieue that Roan is so recouered: |
| Richard II | R2 V.v.78 | When Bolingbroke rode on roan Barbary, | When Bullingbrooke rode on Roane Barbary, |