| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.217 | Damnable both-sides rogue! | Damnable both-sides rogue. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.73.1 | Rogue, thou hast lived too long. | Rogue, thou hast liu'd too long. |
| Hamlet | Ham II.ii.197 | Slanders, sir. For the satirical rogue says here | Slanders Sir: for the Satyricall slaue saies here, |
| Hamlet | Ham II.ii.547 | O, what a rogue and peasant slave am I! | Oh what a Rogue and Pesant slaue am I? |
| Hamlet | Ham V.i.176 | A pestilence on him for a mad rogue! | A pestlence on him for a mad Rogue, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.185 | that this same fat rogue will tell us when we meet at | that this fat Rogue will tell vs, when we meete at |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.15 | that rogue. I have forsworn his company hourly any | that Rogue, I haue forsworne his company hourely any |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.41 | Out, ye rogue, shall I be your ostler? | Out you Rogue, shall I be your Ostler? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.54 | You lie, ye rogue, 'tis going to the King's | You lie you rogue, 'tis going to the Kings |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.109 | How the fat rogue roared! | How the Rogue roar'd. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.21 | good friends. What a frosty-spirited rogue is this! Why, | good Friends. What a Frosty-spirited rogue is this? Why, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.76 | Away, you rogue, dost thou not hear them | Away you Rogue, dost thou heare them |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.115 | me a cup of sack, rogue. Is there no virtue extant? | me a Cup of Sacke, Rogue. Is there no Vertue extant? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.120 | You rogue, here's lime in this sack too. There | You Rogue, heere's Lime in this Sacke too: there |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.147 | of sack! I am a rogue if I drunk today. | of Sack, I am a Rogue if I drunke to day. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.159 | I am a rogue if I were not at half-sword with a | I am a Rogue, if I were not at halfe Sword with a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.173 | You rogue, they were bound, every man of | You Rogue, they were bound, euery man of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.469 | Out, ye rogue! Play out the play! I have much | Out you Rogue, play out the Play: I haue much |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.530 | procure this fat rogue a charge of foot, and I know his | procure this fat Rogue a Charge of Foot, and I know his |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.247 | or the other plays the rogue with my great toe. 'Tis no | or th' other playes the rogue with my great toe: It is no |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.47 | the channel! Wilt thou, wilt thou, thou bastardly rogue? | Wilt thou? wilt thou? thou bastardly rogue. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.50 | honeyseed rogue! Thou art a honeyseed, a man-queller | hony-seed Rogue, thou art a honyseed, a Man-queller, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.55 | wot thou, thou wot, wot ta? Do, do, thou rogue! Do, | thou wilt not? Do, do thou Rogue: Do |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.70 | hither. It is the foul-mouthed'st rogue in England. | hither: it is the foule-mouth'dst Rogue in England. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.121 | Away, you mouldy rogue, away! I am meat for your | away you mouldie Rogue, away; I am meat for your |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.142 | Hang him, rogue, he lives upon mouldy stewed prunes | hang him Rogue, hee liues vpon mouldie stew'd-Pruines, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.211 | Ah, you sweet little rogue, you! Alas, poor ape, | Ah, you sweet little Rogue, you: alas, poore Ape, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.213 | on, you whoreson chops! Ah, rogue, i'faith, I love thee. | on, you whorson Chops: Ah Rogue, I loue thee: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.217 | A rascally slave! I will toss the rogue in a | A rascally Slaue, I will tosse the Rogue in a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.224 | rogue fled from me like quicksilver. | Rogue fled from me like Quick-siluer. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.20 | rogue, you filthy famished correctioner, if you be not | Rogue: you filthy famish'd Correctioner, if you be not |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.26 | Come, you rogue, come, bring me to a justice. | Come you Rogue, come: Bring me to a Iustice. |
| Henry V | H5 II.i.82 | Away, you rogue! | Away you Rogue. |
| Henry V | H5 III.vi.66 | Why, 'tis a gull, a fool, a rogue, that now and then | Why 'tis a Gull, a Foole, a Rogue, that now and then |
| Henry VIII | H8 V.iv.6 | Belong to th' gallows, and be hanged, ye rogue! | Belong to th'Gallowes, and be hang'd ye Rogue: |
| King Lear | KL II.ii.17 | rogue, one-trunk-inheriting slave; one that wouldst be a | Rogue, one Trunke-inheriting slaue, one that would'st be a |
| King Lear | KL II.ii.27 | and beat thee before the King? Draw, you rogue! For | and beate thee before the King? Draw you rogue, for |
| King Lear | KL II.ii.34 | royalty of her father. Draw, you rogue! or I'll so | Royaltie of her Father: draw you Rogue, or Ile so |
| King Lear | KL II.ii.39 | Stand, rogue! Stand, you neat slave! Strike! | stand rogue, stand you neat slaue, strike. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.168 | ‘ Once to behold ’, rogue! | Once to behold, rogue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.174 | Is this your perfectness? Be gone, you rogue! | Is this your perfectnesse? be gon you rogue. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.27 | Away, you rogue, away! I am | Away you Rogue, away, I am |
| Measure for Measure | MM IV.iii.41 | You rogue, I have been drinking all night. | You Rogue, I haue bin drinking all night, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.133 | rogue. | rogue. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.15 | Reason, you rogue, reason. Thinkest thou | Reason, you roague, reason: thinkst thou |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.19 | not bear a letter for me, you rogue? You stand upon | not beare a Letter for mee you roague? you stand vpon |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.25 | yet you, you rogue, will ensconce your rags, your | yet, you Rogue, will en-sconce your raggs; your |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.265 | Hang him, mechanical salt-butter rogue! I will | Hang him, mechanicall-salt-butter rogue; I wil |
| Othello | Oth II.iii.140 | Zounds, you rogue, you rascal! | You Rogue: you Rascall. |
| Othello | Oth II.iii.145 | Dost thou prate, rogue? | Dost thou prate, Rogue? |
| Othello | Oth IV.i.111 | Alas, poor rogue! I think i'faith she loves me. | Alas poore Rogue, I thinke indeed she loues me. |
| Othello | Oth IV.ii.130 | Some busy and insinuating rogue, | Some busie and insinuating Rogue, |
| Pericles | Per IV.vi.165 | To the choleric fisting of every rogue | To the cholerike fisting of euery rogue, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.101 | a man to death! A braggart, a rogue, a villain, that fights | a man to death: a Braggart, a Rogue, a Villaine, that fights |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.2 | A pair of stocks, you rogue! | A paire of stockes you rogue. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.218 | Here comes the rogue. Sirrah, where have you been? | Heere comes the rogue. Sirra, where haue you bin? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.133 | Out, you rogue! You pluck my foot awry. | Out you rogue, you plucke my foote awrie, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.42 | Come hither, you rogue. What, have you forgot | Come hither you rogue, what haue you forgot |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.275 | Poor rogue hereditary. Hence, be gone. | Poore Rogue, hereditary. Hence, be gone, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.371.2 | Away, thou tedious rogue! | Away thou tedious Rogue, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.376 | Rogue, rogue, rogue! | Rogue, Rogue, Rogue. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.16 | Male varlet, you rogue? What's that? | Male Varlot you Rogue? What's that? |
| Troilus and Cressida | TC V.i.84 | That same Diomed's a false-hearted rogue, | That same Diomed's a false-hearted Rogue, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.193 | Would I could meet that rogue Diomed! I | Would I could meete that roague Diomed, I |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.29 | a very filthy rogue. | a very filthy roague. |
| Twelfth Night | TN I.v.27 | Peace, you rogue, no more o' that. Here comes my | Peace you rogue, no more o'that: here comes my |
| Twelfth Night | TN II.v.29 | Here's an overweening rogue! | Heere's an ouer-weening rogue. |
| Twelfth Night | TN II.v.32 | 'Slight, I could so beat the rogue! | Slight I could so beate the Rogue. |
| Twelfth Night | TN II.v.35 | Ah, rogue! | Ah Rogue. |
| Twelfth Night | TN III.iv.161 | thou kill'st me like a rogue and a | Thou kilst me like a rogue and a |
| Twelfth Night | TN V.i.197 | Then he's a rogue and a passy-measures pavin. | Then he's a Rogue, and a passy measures panyn: |
| Twelfth Night | TN V.i.198 | I hate a drunken rogue. | I hate a drunken rogue. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.96 | knavish professions, he settled only in rogue. Some call | knauish professions) he setled onely in Rogue: some call |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.100 | Very true, sir; he, sir, he: that's the rogue | Very true sir: he sir hee: that's the Rogue |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.102 | Not a more cowardly rogue in all Bohemia. If you | Not a more cowardly Rogue in all Bohemia; If you |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.772 | necessary. An old sheep-whistling rogue, a ram-tender, | necessarie. An old Sheepe-whistling Rogue, a Ram-tender, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.833 | let him call me rogue for being so far officious; for I am | let him call me Rogue, for being so farre officious, for I am |