| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.84 | A Roman thought hath struck him. Enobarbus! | A Romane thought hath strooke him. Enobarbus? |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.84 | How this Herculean Roman does become | How this Herculean Roman do's become |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.43 | ‘ Say the firm Roman to great Egypt sends | Say the firme Roman to great Egypt sends |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.16 | Made the all-honoured, honest, Roman Brutus, | Made all-honor'd, honest, Romaine Brutus, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.48 | To the young Roman boy she hath sold me, and I fall | To the young Roman Boy she hath sold me, and I fall |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.57 | My countryman; a Roman, by a Roman | My Countreyman. A Roman, by a Roman |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.86 | Let's do't after the high Roman fashion, | Let's doo't after the high Roman fashion, |
| As You Like It | AYL IV.ii.3 | Let's present him to the Duke like a Roman | Let's present him to the Duke like a Romane |
| The Comedy of Errors | CE I.i.1.1 | Enter Adriana, wife of Antipholus of Ephesus, with |
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}
Enter Adriana, wife to Antipholis Sereptus, with |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.1 | Enter Antipholus of Syracuse |
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}
Enter Antipholis Errotis. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.1.1 | Enter Antipholus of Ephesus, his man Dromio, Angelo |
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}
Enter Antipholus of Ephesus, his man Dromio, Angelo |
| The Comedy of Errors | CE V.i.1 | Enter Second Merchant and Angelo the goldsmith |
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}
Enter the Merchant and the Goldsmith. |
| Coriolanus | Cor I.i.67 | Against the Roman state, whose course will on | Against the Roman State, whose course will on |
| Coriolanus | Cor I.ii.14 | And Titus Lartius, a most valiant Roman, | And Titus Lartius, a most valiant Roman, |
| Coriolanus | Cor I.iii.99 | Roman power. Your lord and Titus Lartius are set | Romane power. Your Lord, and Titus Lartius, are set |
| Coriolanus | Cor I.vi.6 | The charges of our friends. The Roman gods | The Charges of our Friends. The Roman Gods, |
| Coriolanus | Cor I.vii.7 | Our guider, come; to th' Roman camp conduct us. | Our Guider come, to th' Roman Campe conduct vs. |
| Coriolanus | Cor I.x.4 | I would I were a Roman, for I cannot, | I would I were a Roman, for I cannot, |
| Coriolanus | Cor II.ii.91 | An o'erpressed Roman and i'th' Consul's view | An o're-prest Roman, and i'th' Consuls view |
| Coriolanus | Cor IV.iii.1 | Enter a Roman and a Volsce | Enter a Roman, and a Volce. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.4 | I am a Roman; and my services are, as you are, | I am a Roman, and my Seruices are as you are, |
| Coriolanus | Cor IV.v.180 | I would not be a Roman, of all | I would not be a Roman of all |
| Coriolanus | Cor IV.vi.40 | Are entered in the Roman territories, | Are entred in the Roman Territories, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.1 | Do they still fly to th' Roman? | Do they still flye to'th' Roman? |
| Coriolanus | Cor V.ii.35 | You are a Roman, are you? | You are a Roman, are you? |
| Coriolanus | Cor V.iv.37 | The Roman ladies bring not comfort home | The Romane Ladies bring not comfort home, |
| Cymbeline | Cym II.iii.62 | T' employ you towards this Roman. Come, our queen. | T'employ you towards this Romane. / Come our Queene. |
| Cymbeline | Cym II.iv.70 | Proud Cleopatra, when she met her Roman, | Proud Cleopatra, when she met her Roman, |
| Cymbeline | Cym III.iii.57 | With Roman swords; and my report was once | With Roman Swords; and my report, was once |
| Cymbeline | Cym III.iv.125.1 | Some Roman courtesan? | Some Roman Curtezan? |
| Cymbeline | Cym III.iv.144 | Lucius the Roman, comes to Milford-Haven | Lucius the Romane comes to Milford-Hauen |
| Cymbeline | Cym III.v.31 | Before the Roman, nor to us hath tendered | Before the Roman, nor to vs hath tender'd |
| Cymbeline | Cym III.viii.1.1 | Enter two Senators and Tribunes | Enter two Roman Senators, and Tribunes. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.348 | I saw Jove's bird, the Roman eagle, winged | I saw Ioues Bird, the Roman Eagle wing'd |
| Cymbeline | Cym IV.ii.352.1 | Success to th' Roman host. | Successe to th'Roman hoast. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.384 | No less beloved. The Roman emperor's letters | No lesse belou'd. The Romane Emperors Letters |
| Cymbeline | Cym IV.iii.24 | The Roman legions, all from Gallia drawn, | The Romaine Legions, all from Gallia drawne, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.26 | Of Roman gentlemen, by the Senate sent. | Of Romaine Gentlemen, by the Senate sent. |
| Cymbeline | Cym IV.iv.17 | That when they hear the Roman horses neigh, | That when they heare their Roman horses neigh, |
| Cymbeline | Cym V.ii.1.1 | Enter Lucius, Iachimo, and the Roman Army at one door: and the | Enter Lucius, Iachimo, and the Romane Army at one doore: and the |
| Cymbeline | Cym V.iii.79 | Here made by th' Roman; great the answer be | Heere made by'th'Romane; great the Answer be |
| Cymbeline | Cym V.iii.89 | A Roman, | A Roman, |
| Cymbeline | Cym V.iii.95.2 | and Roman Captives. The Captains present Posthumus to | and Romane Captiues. The Captaines present Posthumus to |
| Cymbeline | Cym V.iv.203 | live, for all he be a Roman; and there be some of | liue, for all he be a Roman; and there be some of |
| Cymbeline | Cym V.v.69.1 | Enter Lucius, Iachimo, the Soothsayer, and other Roman | Enter Lucius, Iachimo, and other Roman |
| Cymbeline | Cym V.v.81 | A Roman with a Roman's heart can suffer: | A Roman, with a Romans heart can suffer: |
| Cymbeline | Cym V.v.91 | Though he have served a Roman. Save him, sir, | Though he haue seru'd a Roman. Saue him (Sir) |
| Cymbeline | Cym V.v.112 | He is a Roman, no more kin to me | He is a Romane, no more kin to me, |
| Cymbeline | Cym V.v.386 | And when came you to serve our Roman captive? | And when came you to serue our Romane Captiue? |
| Cymbeline | Cym V.v.462 | And to the Roman empire; promising | And to the Romane Empire; promising |
| Cymbeline | Cym V.v.471 | Is full accomplished. For the Roman eagle, | Is full accomplish'd. For the Romaine Eagle |
| Cymbeline | Cym V.v.481 | A Roman, and a British ensign wave | A Roman, and a Brittish Ensigne waue |
| Hamlet | Ham I.i.116 | Did squeak and gibber in the Roman streets – | |
| Hamlet | Ham V.ii.335 | I am more an antique Roman than a Dane. | I am more an Antike Roman then a Dane: |
| Henry V | H5 II.iv.37 | Were but the outside of the Roman Brutus, | Were but the out-side of the Roman Brutus, |
| Henry V | H5 III.ii.71 | of the Roman disciplines, than is a puppy-dog. | of the Roman disciplines, then is a Puppy-dog. |
| Henry V | H5 III.ii.94 | war, the Roman wars, in the way of argument, look you, | Warre, the Roman Warres, in the way of Argument, looke you, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.137 | A Roman sworder and banditto slave | A Romane Sworder, and Bandetto slaue |
| Julius Caesar | JC I.ii.196 | He is a noble Roman, and well given. | He is a Noble Roman, and well giuen. |
| Julius Caesar | JC I.iii.41.2 | A Roman. | A Romane. |
| Julius Caesar | JC I.iii.58 | That should be in a Roman you do want, | that should be in a Roman, / You doe want, |
| Julius Caesar | JC II.i.93 | Which every noble Roman bears of you. | Which euery Noble Roman beares of you. |
| Julius Caesar | JC II.i.137 | That every Roman bears, and nobly bears, | That euery Roman beares, and Nobly beares |
| Julius Caesar | JC II.i.226 | But bear it as our Roman actors do, | But beare it as our Roman Actors do, |
| Julius Caesar | JC III.i.91 | Nor to no Roman else. So tell them, Publius. | Nor to no Roman else: so tell them Publius. |
| Julius Caesar | JC III.i.138 | Thy master is a wise and valiant Roman; | Thy Master is a Wise and Valiant Romane, |
| Julius Caesar | JC III.ii.31 | not be a Roman? If any, speak; for him have I offended. | not be a Roman? If any, speak, for him haue I offended. |
| Julius Caesar | JC III.ii.242 | To every Roman citizen he gives, | To euery Roman Citizen he giues, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.28.1 | Than such a Roman. | Then such a Roman. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.102 | If that thou be'st a Roman, take it forth. | If that thou bee'st a Roman, take it foorth. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.186 | Then like a Roman bear the truth I tell; | Then like a Roman, beare the truth I tell, |
| Julius Caesar | JC V.i.110 | No, Cassius, no; think not, thou noble Roman, | No Cassius, no: / Thinke not thou Noble Romane, |
| Julius Caesar | JC V.iii.50 | Where never Roman shall take note of him. | Where neuer Roman shall take note of him. |
| Julius Caesar | JC V.v.68 | This was the noblest Roman of them all. | This was the Noblest Roman of them all: |
| King Edward III | E3 II.i.38 | It wakened Caesar from his Roman grave | It wakened Casar from his Romane graue, |
| King Edward III | E3 II.ii.193 | May better boast of than ever Roman might | May better boast of then euer Romaine might, |
| King Edward III | E3 V.i.180 | Triumphant rideth like a Roman peer, | Triumphant rideth like a Romane peere, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.610 | The face of an old Roman coin, scarce | The face of an old Roman coine, scarce |
| Macbeth | Mac V.vi.40 | Why should I play the Roman fool and die | Why should I play the Roman Foole, and dye |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.295 | The ancient Roman honour more appears | The ancient Romane honour more appeares |
| Othello | Oth IV.i.119 | (aside) Do you triumph, Roman? Do you triumph? | Do ye triumph, Romaine? do you triumph? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.289 | And Roman Lucrece for her chastity. | And Romane Lucrece for her chastitie: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.22 | In election for the Roman empery | In Election for the Romane Emperie, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.107 | Stay, Roman brethren! Gracious conqueror, | Stay Romaine Bretheren, gracious Conqueror, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.114 | Captive to thee and to thy Roman yoke, | Captiue to thee, and to thy Romaine yoake, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.146 | Our Roman rites. Alarbus' limbs are lopped, | Our Romaine rightes, Alarbus limbs are lopt, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.283 | Suum cuique is our Roman justice; | Suum cuiquam, is our Romane Iustice, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.325 | And here I swear by all the Roman gods, | And heere I sweare by all the Romaine Gods, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.381 | Thou art a Roman, be not barbarous. | Thou art a Romaine, be not barbarous: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.466 | A Roman now adopted happily, | A Roman now adopted happily. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.113 | There will the lovely Roman ladies troop. | There will the louely Roman Ladies troope: |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.20.1 | Our Roman hunting. | Our Romaine hunting. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.61 | What Roman lord it was durst do the deed? | What Romaine Lord it was durst do the deed? |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.87 | And kneel, sweet boy, the Roman Hector's hope; | And kneele sweet boy, the Romaine Hectors hope, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.6 | (Aside) And pray the Roman gods confound you both. | And pray the Romane Gods confound you both. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.41 | I would we had a thousand Roman dames | I would we had a thousand Romane Dames |
| Titus Andronicus | Tit V.i.139 | Have with my knife carved in Roman letters, | Haue with my knife carued in Romaine Letters, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.157 | The Roman Emperor greets you all by me, | The Romaine Emperour greetes you all by me, |
| Twelfth Night | TN III.iv.27 | executed. I think we do know the sweet Roman hand. | executed. I thinke we doe know the sweet Romane hand. |