| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.i.97 | By him not ruined? Then is he the ground | By him not ruin'd? Then is he the ground |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.37 | Is ruined, and the soul of every man | Is ruin'd, and the Soule of euery man |
| Henry V | H5 IV.chorus.29 | The royal Captain of this ruined band | The Royall Captaine of this ruin'd Band |
| Henry VIII | H8 II.i.54 | And see the noble ruined man you speak of. | And see the noble ruin'd man you speake of. |
| Henry VIII | H8 III.ii.382 | These ruined pillars, out of pity, taken | These ruin'd Pillers, out of pitty, taken |
| Henry VIII | H8 III.ii.439 | Mark but my fall, and that that ruined me. | Marke but my Fall, and that that Ruin'd me: |
| King Lear | KL IV.vi.135 | O ruined piece of nature! This great world | O ruin'd peece of Nature, this great world |
| Richard II | R2 III.iii.34 | Into his ruined ears, and thus deliver: | Into his ruin'd Eares, and thus deliuer: |
| Richard II | R2 III.iv.45 | Her fruit trees all unpruned, her hedges ruined, | Her Fruit-trees all vnpruin'd, her Hedges ruin'd, |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.16 | All broken implements of a ruined house. | All broken Implements of a ruin'd house. |