| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.162 | Why, sir, give the gods a thankful sacrifice. | Why sir, giue the Gods a thankefull Sacrifice: |
| Coriolanus | Cor I.vi.9.1 | May give you thankful sacrifice! | May giue you thankfull Sacrifice. |
| Coriolanus | Cor I.x.21 | The prayers of priests nor times of sacrifice, | The Prayers of Priests, nor times of Sacrifice: |
| Cymbeline | Cym I.iii.2 | violence of action hath made you reek as a sacrifice: | Violence of Action hath made you reek as a Sacrifice: |
| Henry VIII | H8 I.ii.50 | The back is sacrifice to th' load. They say | The Backe is Sacrifice to th'load; They say |
| Henry VIII | H8 II.i.77 | Make of your prayers one sweet sacrifice, | Make of your Prayers one sweet Sacrifice, |
| Julius Caesar | JC II.ii.5 | Go bid the priests do present sacrifice, | Go bid the Priests do present Sacrifice, |
| King Edward III | E3 I.i.166 | Either to sacrifice my foes to death, | Either to sacrifice my foes to death, |
| King Edward III | E3 III.iv.84 | This sacrifice, this first fruit of my sword, | This sacrifice, this first fruit of my sword, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.57 | To the sea-monster. I stand for sacrifice; | To the Sea-monster: I stand for sacrifice, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.283 | I would lose all, ay sacrifice them all | I would loose all, I sacrifice them all |
| Othello | Oth V.ii.65 | A murder, which I thought a sacrifice. | A Murther, which I thought a Sacrifice. |
| Pericles | Per V.i.240 | And do upon mine altar sacrifice. | and doe vppon mine Altar sacrifice, |
| Pericles | Per V.ii.12 | Till he had done his sacrifice | Till he had done his sacrifice. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.37 | Done sacrifice of expiation, | |
| Titus Andronicus | Tit I.i.101 | Ad manes fratrum sacrifice his flesh | Ad manus fratrum, sacrifice his flesh: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.127 | Religiously they ask a sacrifice. | Religiously they aske a sacrifice: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.164 | To save your brother from the sacrifice, | To saue your brother from the sacrifice, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.282 | Words, vows, gifts, tears, and love's full sacrifice | Words, vowes, gifts, teares, & loues full sacrifice, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.64 | Ere the first sacrifice, within this hour, | Ere the first sacrifice, within this houre, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.18 | Than spotted livers in the sacrifice. | Then spotted Liuers in the sacrifice. |
| Twelfth Night | TN V.i.128 | I'll sacrifice the lamb that I do love | Ile sacrifice the Lambe that I do loue, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.74 | You sacrifice your tears, your sighs, your heart; | You sacrifice your teares, your sighes, your heart: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.63 | Made mothers joy – must be the sacrifice | Made mothers joy, must be the sacrifice |
| The Winter's Tale | WT III.i.6 | Of the grave wearers. O, the sacrifice! | Of the graue Wearers. O, the Sacrifice, |