| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.101 | she'll demand. | sheele demand. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.22 | That she'll demand. A ring the County wears | That shee'l demand: a ring the Countie weares, |
| As You Like It | AYL III.v.67 | (to Silvius) and she'll fall in love with my anger. If it | & shee'll / Fall in loue with my anger. If it |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.103 | she'll burn a week longer than the whole world. | she'l burne a weeke longer then the whole World. |
| Cymbeline | Cym I.vi.38 | Which first, perchance, she'll prove on cats and dogs, | Which first (perchance) shee'l proue on Cats and Dogs, |
| Cymbeline | Cym III.ii.76 | She'll home to her father; and provide me presently | She'le home to her Father; and prouide me presently |
| Hamlet | Ham III.ii.241 | O, but she'll keep her word. | Oh but shee'l keepe her word. |
| Hamlet | Ham III.iii.29 | To hear the process. I'll warrant she'll tax him home. | To heare the Processe. Ile warrant shee'l tax him home, |
| Hamlet | Ham V.ii.182 | This lapwing runs away with the shell on his | This Lapwing runs away with the shell on his |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.188 | My daughter weeps, she'll not part with you; | My Daughter weepes, shee'le not part with you, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.189 | She'll be a soldier too, she'll to the wars. | Shee'le be a Souldier too, shee'le to the Warres. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.143 | She'll hamper thee, and dandle thee like a baby. | Shee'le hamper thee, and dandle thee like a Baby: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.149 | She'll gallop far enough to her destruction. | Shee'le gallop farre enough to her destruction. |
| Henry VIII | H8 V.i.20.1 | She'll with the labour end. | Shee'l with the Labour, end. |
| Julius Caesar | JC II.i.34 | And kill him in the shell. | And kill him in the shell. |
| King Edward III | E3 III.iv.60 | And ever after she'll be haggard-like. | And euer after sheele be huggard like: |
| King Lear | KL I.iv.305 | She'll flay thy wolvish visage. Thou shalt find | Shee'l flea thy Woluish visage. Thou shalt finde, |
| King Lear | KL I.v.25 | Canst tell how an oyster makes his shell? | Can'st tell how an Oyster makes his shell? |
| Macbeth | Mac III.ii.14 | She'll close and be herself, whilst our poor malice | Shee'le close, and be her selfe, whilest our poore Mallice |
| Macbeth | Mac III.v.36 | Come, let's make haste; she'll soon be back again. | Come, let's make hast, shee'l soone be / Backe againe. |
| Measure for Measure | MM IV.i.65 | She'll take the enterprise upon her, father, | Shee'll take the enterprize vpon her father, |
| Measure for Measure | MM V.i.275 | she would sooner confess. Perchance publicly she'll be | She would sooner confesse, perchance publikely she'll be |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.151 | thought on her. She'll fit it. | thought on her: shee'll fit it. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.44 | word quickly. She'll make you amends, I warrant you. | word quickely, she'll make you amends I warrant you. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.133 | write to him; for she'll be up twenty times a night, and | write to him, for shee'll be vp twenty times a night, and |
| Othello | Oth II.i.132 | She'll find a white that shall her blackness fit. | She'le find a white, that shall her blacknesse fit. |
| Othello | Oth III.iii.314 | Give't me again. Poor lady, she'll run mad | Giu't me againe. Poore Lady, shee'l run mad |
| Othello | Oth IV.i.162 | Faith I must: she'll rail in the street else. | I must, shee'l rayle in the streets else. |
| Othello | Oth IV.ii.22 | And yet she'll kneel and pray – I have seen her do't. | And yet she'le kneele, and pray: I haue seene her do't. |
| Othello | Oth V.ii.6 | Yet she must die, else she'll betray more men. | Yet she must dye, else shee'l betray more men: |
| Othello | Oth V.ii.97 | If she come in, she'll sure speak to my wife – | If she come in, shee'l sure speake to my wife: |
| Pericles | Per II.v.3 | That for this twelvemonth she'll not undertake | That for this twelue-month, shee'le not vndertake |
| Pericles | Per II.v.10 | One twelve moons more she'll wear Diana's livery. | One twelue Moones more shee'le weare Dianas liuerie: |
| Pericles | Per II.v.16 | She tells me here she'll wed the stranger knight, | she telles me heere, / Shee'le wedde the stranger Knight, |
| Pericles | Per IV.iv.42 | Wherefore she does, and swears she'll never stint, | Wherefore she does and sweares sheele neuer stint, |
| Pericles | Per IV.vi.11 | Faith, I must ravish her, or she'll disfurnish us | Faith I must rauish her, or shee'le disfurnish vs |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.208 | Well, in that hit you miss. She'll not be hit | Well in that hit you misse, sheel not be hit |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.98 | And she shall scant show well that now seems best. | And she shew scant shell, well, that now shewes best. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.5 | 'Tis very late. She'll not come down tonight. | 'Tis very late, she'l not come downe to night: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.145 | I think she'll sooner prove a soldier. | I thinke she'l sooner proue a souldier, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.293 | Hark, Petruchio, she says she'll see thee hanged first. | Hark Petruchio, she saies shee'll see thee hang'd first. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.135 | idle head you would eat chickens i'th' shell. | idle head, you would eate chickens i'th' shell. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.98 | He? No, she'll none of him; they two are | Hee? no, sheele none of him, they two are |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.28 | She's making her ready; she'll come | Shee's making her ready, sheele come |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.55 | she'll bereave you o'th' deeds too, if she call your | sheele bereaue you 'oth' deeds too, if shee call your |
| Twelfth Night | TN I.iii.101 | niece will not be seen, or if she be, it's four to one she'll | niece wil not be seene, or if she be it's four to one, she'l |
| Twelfth Night | TN I.iii.103 | She'll none o'the Count; she'll not match above | Shee'l none o'th Count, she'l not match aboue |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.137 | being so hard to me that brought your mind, I fear she'll | being so hard to me, that brought your minde; / I feare / she'll |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.34 | Ay, but she'll think that it is spoke in hate. | I, but she'll thinke, that it is spoke in hate. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.14 | A carrack of a cockleshell, and sail | A Carecke of a Cockle shell, and sayle |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.76 | I warrant her, she'll do the rarest gambols. | I warrant her, shee'l doe the rarest gambols. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.52.1 | But she'll not stumble. | But shee'l not stumble. |