| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Measure for Measure | MM III.ii.124 | Sir, I was an inward of his. A shy fellow was the | Sir, I was an inward of his: a shie fellow was the |
| Measure for Measure | MM V.i.54 | May seem as shy, as grave, as just, as absolute | May seeme as shie, as graue, as iust, as absolute: |