| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.54 | Doth very foolishly, although he smart, | Doth very foolishly, although he smart |
| Coriolanus | Cor I.ix.28 | I have some wounds upon me, and they smart | I haue some Wounds vpon me, and they smart |
| Cymbeline | Cym V.iv.42 | from this earth-vexing smart. | from this earth-vexing smart. |
| Hamlet | Ham III.i.50 | (aside) How smart a lash that speech doth give my conscience! | How smart a lash that speech doth giue my Conscience? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.42 | The sword of Orleans hath not made me smart; | The Sword of Orleance hath not made me smart, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.325 | Their softest touch as smart as lizards' stings! | Their softest Touch, as smart as Lyzards stings: |
| Henry VIII | H8 II.i.166 | That she should feel the smart of this? The Cardinal | That she should feele the smart of this: the Cardinall |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.108 | And shall, or some of us will smart for it. | And shall, or some of vs will smart for it. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.18 | ‘ Because thou canst not ease thy smart | because thou canst not ease thy smart |