| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.100 | Sit laurel victory, and smooth success | Sit Lawrell victory, and smooth successe |
| As You Like It | AYL II.vii.97 | Of smooth civility; yet am I inland bred | Of smooth ciuility: yet am I in-land bred, |
| As You Like It | AYL V.iv.44 | lady, I have been politic with my friend, smooth with | Lady, I haue bin politicke with my friend, smooth with |
| Hamlet | Ham I.v.73 | All my smooth body. | All my smooth Body. |
| Hamlet | Ham IV.iii.7 | But never the offence. To bear all smooth and even, | But neerer the offence: to beare all smooth, and euen, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.66 | And he hath brought us smooth and welcome news. | And he hath brought vs smooth and welcome newes. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.7 | Which hath been smooth as oil, soft as young down, | Which hath beene smooth as Oyle, soft as yong Downe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.69 | smooth-tongue Spanish pouch? | Smooth tongue, Spanish pouch. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.40 | They bring smooth comforts false, worse than true wrongs. | They bring smooth-Comforts-false, worse then True-wrongs. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.36 | and then stand upon security! The whoreson smoothy- | and then stand vpon Security? The horson smooth- |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.244 | smooth like unto the sign of the leg, and breeds no bate | smooth, like vnto the Signe of the Legge; and breedes no bate |
| Henry V | H5 II.ii.3 | How smooth and even they do bear themselves! | How smooth and euen they do bear themselues, |
| Henry V | H5 V.ii.283 | is not smooth; so that, having neither the voice nor the | is not smooth: so that hauing neyther the Voyce nor the |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.65 | And smooth my way upon their headless necks; | And smooth my way vpon their headlesse neckes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.53 | Smooth runs the water where the brook is deep, | Smooth runnes the Water, where the Brooke is deepe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.65 | Which time will bring to light in smooth Duke Humphrey. | Which time will bring to light in smooth Duke Humfrey. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.32 | And smooth the frowns of war with peaceful looks. | And smooth the frownes of War, with peacefull lookes: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.88 | Oxford, how haps it in this smooth discourse | Oxford, how haps it in this smooth discourse, |
| King John | KJ IV.ii.13 | To smooth the ice, or add another hue | To smooth the yce, or adde another hew |
| King Lear | KL II.ii.73 | Which are t' intrinse t' unloose; smooth every passion | Which are t'intrince, t'vnloose: smooth euery passion |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.134 | The course of true love never did run smooth; | The course of true loue neuer did run smooth, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.3 | And stick muskroses in thy sleek, smooth head, | And sticke muske roses in thy sleeke smoothe head, |
| Othello | Oth I.iii.391 | He hath a person and a smooth dispose | He hath a person, and a smooth dispose |
| Othello | Oth V.ii.5 | And smooth as monumental alabaster: | And smooth as Monumentall Alablaster: |
| Pericles | Per I.ii.78 | Seemed not to strike, but smooth. But thou knowest this, | Seemde not to strike, but smooth, but thou knowst this, |
| Richard II | R2 I.iii.240 | To smooth his fault I should have been more mild. | |
| Richard III | R3 I.iii.48 | Smile in men's faces, smooth, deceive, and cog, | Smile in mens faces, smooth, deceiue, and cogge, |
| Richard III | R3 III.iv.48 | His grace looks cheerfully and smooth this morning; | His Grace looks chearfully & smooth this morning, |
| Richard III | R3 III.v.29 | So smooth he daubed his vice with show of virtue | So smooth he dawb'd his Vice with shew of Vertue, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.96 | To smooth that rough touch with a tender kiss. | To smooth that rough touch, with a tender kisse. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.98 | Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy name | Ah poore my Lord, what tongue shall smooth thy name, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.164 | Why are our bodies soft, and weak, and smooth, | Why are our bodies soft, and weake, and smooth, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.94 | Most smiling, smooth, detested parasites, | Most smiling, smooth, detested Parasites, |
| Timon of Athens | Tim V.i.82 | Why, thy verse swells with stuff so fine and smooth | Why thy Verse swels with stuffe so fine and smooth, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.96 | For I can smooth and fill his aged ears | For I can smooth and fill his aged eare, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.140 | Yield to his humour, smooth and speak him fair, | Yeeld to his Humour, smooth and speake him faire, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.34 | Lies the true proof of men. The sea being smooth, | Lies the true proofe of men: The Sea being smooth, |
| Twelfth Night | TN I.iv.32 | Is not more smooth and rubious. Thy small pipe | Is not more smooth, and rubious: thy small pipe |
| Twelfth Night | TN IV.iii.19 | With such a smooth, discreet, and stable bearing | With such a smooth, discreet, and stable bearing |