| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.132.1 | Soundly, my lord. | Soundly, my Lord. |
| Coriolanus | Cor II.i.121 | Has he disciplined Aufidius soundly? | Ha's he disciplin'd Auffidius soundly? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.19 | have you as soundly swinged for this – you bluebottle | haue you as soundly swindg'd for this, you blew-Bottel'd |
| Henry V | H5 IV.i.261 | Can sleep so soundly as the wretched slave, | Can sleepe so soundly, as the wretched Slaue: |
| Henry V | H5 IV.vii.127 | strike it out soundly. | strike it out soundly. |
| Henry V | H5 V.ii.104 | O fair Katherine, if you will love me soundly | O faire Katherine, if you will loue me soundly |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.48 | I mean to tug it and to cuff you soundly. | I meane to tugge it, and to cuffe you soundly. |
| Julius Caesar | JC II.i.4 | I would it were my fault to sleep so soundly. | I would it were my fault to sleepe so soundly. |
| Macbeth | Mac I.vii.63 | Soundly invite him – his two chamberlains | Soundly inuite him) his two Chamberlaines |
| Measure for Measure | MM V.i.130 | In your retirement I had swinged him soundly. | In your retirment, I had swing'd him soundly. |
| Othello | Oth III.iii.168 | Who dotes yet doubts, suspects yet fondly loves! | Who dotes, yet doubts: Suspects, yet soundly loues? |
| Richard III | R3 III.i.186 | Good Catesby, go, effect this business soundly. | Good Catesby, goe effect this businesse soundly. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.108 | I have it, and soundly too. Your houses! | I haue it, and soundly to your Houses. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.110 | I will then give it you soundly. | I will then giue it you soundly. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.31 | This were a bed but cold to sleep so soundly. | this were a bed but cold to sleep so soundly. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.8 | Villain, I say, knock me here soundly. | Villaine I say, knocke me heere soundly. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.31 | soundly, sir. Well, was it fit for a servant to use his | soundly sir. Well, was it fit for a seruant to vse his |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.41 | knock me well, and knock me soundly ’? And come you | knocke me well, and knocke me soundly? And come you |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.103 | Swinge me them soundly forth unto their husbands. | Swinge me them soundly forth vnto their husbands: |
| The Tempest | Tem II.ii.77 | that soundly. | that soundly. |
| The Tempest | Tem II.ii.84 | that soundly. (He gives Caliban wine) You cannot tell | that soundly: you cannot tell |
| The Tempest | Tem IV.i.263 | Let them be hunted soundly. At this hour | Let them be hunted soundly: At this houre |
| Twelfth Night | TN III.iv.382 | Do, cuff him soundly, but never draw thy | Do, cuffe him soundly, but neuer draw thy |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.52.1 | I'll pay thee soundly. This I'll take. | Ile pay thee soundly: This ile take. |