| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.266 | What's the matter, sweetheart? | What's the matter sweet-heart? |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.269 | What, what, sweetheart? | What? what sweet heart? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.22 | I'faith, sweetheart, methinks now you are in an | Sweet-heart, me thinkes now you are in an |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.178 | Give me some sack. And, sweetheart, lie thou there! | Giue me some Sack: and Sweet-heart lye thou there: |
| Henry VIII | H8 I.iv.94 | By heaven, she is a dainty one. Sweetheart, | By Heauen she is a dainty one. Sweet heart, |
| King Lear | KL III.iv.79 | sworn spouse, set not thy sweet heart on proud array. | sworne Spouse: set not thy Sweet-heart on proud array. |
| King Lear | KL III.vi.62 | Trey, Blanch, and Sweetheart – see, they bark at me. | Trey, Blanch, and Sweet-heart: see, they barke at me. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.10 | How now, sweetheart; who's at home | How now (sweete heart) whose at home |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.23 | sweetheart. | (sweet hart.) |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.3 | Why, love, I say! Madam! Sweetheart! Why, bride! | Why Loue I say? Madam, sweet heart: why Bride? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.484 | I will not be denied; sweetheart, look back. | I will not be denied, sweethart looke back. |
| Twelfth Night | TN I.iii.68 | Wherefore, sweetheart? What's your | Wherefore (sweet-heart?) What's your |
| Twelfth Night | TN III.iv.29 | To bed! ‘ Ay, sweetheart, and I'll come to | To bed? I sweet heart, and Ile come to |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.147 | Take twenty, dominie. (To Hippolyta) How does my sweetheart? | Take 20. Domine; how does my sweet heart. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.88.2 | Yes, sweetheart, | Yes sweetheart, |