Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Antony and Cleopatra | AC V.ii.344 | By external swelling: but she looks like sleep, | By externall swelling: but she lookes like sleepe, |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.195 | Which thou pourest down from these swelling heavens | Which thou powr'st down from these swelling Heauens, |
Henry V | H5 I.chorus.4 | And monarchs to behold the swelling scene! | And Monarchs to behold the swelling Scene. |
Henry V | H5 V.i.14 | Why, here he comes, swelling like a turkey-cock. | Why heere hee comes, swelling like a Turky-cock. |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.26 | From envious malice of thy swelling heart. | From enuious mallice of thy swelling heart. |
Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.42 | My mildness hath allayed their swelling griefs, | My mildnesse hath allay'd their swelling griefes, |
King John | KJ II.i.74 | Did never float upon the swelling tide | Did neuer flote vpon the swelling tide, |
King John | KJ IV.iii.147 | The unowed interest of proud-swelling state. | The vn-owed interest of proud swelling State: |
Macbeth | Mac I.iii.127 | As happy prologues to the swelling Act | As happy Prologues to the swelling Act |
Measure for Measure | MM II.iv.6 | And in my heart the strong and swelling evil | And in my heart the strong and swelling euill |
The Merchant of Venice | MV I.i.124 | By something showing a more swelling port | By something shewing a more swelling port |
Othello | Oth II.iii.51 | Three else of Cyprus, noble swelling spirits – | Three else of Cyprus, Noble swelling Spirites, |
Richard II | R2 I.i.201 | The swelling difference of your settled hate. | The swelling difference of your setled hate: |
Richard III | R3 II.i.52 | Between these swelling, wrong-incensed peers. | Betweene these swelling wrong incensed Peeres. |
The Taming of the Shrew | TS I.ii.73 | As are the swelling Adriatic seas. | As are the swelling Adriaticke seas. |
Titus Andronicus | Tit II.iii.101 | Ten thousand swelling toads, as many urchins, | Ten thousand swelling Toades, as many Vrchins, |
Titus Andronicus | Tit V.iii.13 | The venomous malice of my swelling heart. | The Venemous Mallice of my swelling heart. |
Troilus and Cressida | TC IV.iv.77 | And flowing o'er with arts and exercise. | Flawing and swelling ore with Arts and exercise: |
The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.4 | In hallowed clouds commend their swelling incense | In hallowed clouds commend their swelling Incense |