| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.ii.80 | Speak no more of him; you'll be whipped for taxation | speake no more of him, you'l be whipt for taxation |
| Henry VIII | H8 I.ii.37.2 | Taxation? | Taxation? |
| Henry VIII | H8 I.ii.38 | Wherein? and what taxation? My lord Cardinal, | Wherein? and what Taxation? My Lord Cardinall, |
| Henry VIII | H8 I.ii.40.1 | Know you of this taxation? | Know you of this Taxation? |
| Twelfth Night | TN I.v.202 | war, no taxation of homage. I hold the olive in my hand; | warre, no taxation of homage; I hold the Olyffe in my hand: |