| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.138 | This wide and universal theatre | This wide and vniuersall Theater |
| Hamlet | Ham III.ii.27 | one must in your allowance o'erweigh a whole theatre | One, must in your allowance o're-way a whole Theater |
| Julius Caesar | JC I.ii.258 | them, as they use to do the players in the theatre, I am | them, as they vse to doe the Players in the Theatre, I am |
| Julius Caesar | JC I.iii.152 | That done, repair to Pompey's Theatre. | That done, repayre to Pompeyes Theater. |
| King John | KJ II.i.375 | As in a theatre, whence they gape and point | As in a Theater, whence they gape and point |
| Richard II | R2 V.ii.23 | As in a theatre the eyes of men, | As in a Theater, the eyes of men |