| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.64 | Francis. Or Francis, a-Thursday. Or indeed Francis, | Francis: or Francis, on thursday: or indeed Francis |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.174 | On Thursday we ourselves will march. | On thursday, wee our selues will march. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.269 | money a-Thursday; shalt have a cap tomorrow. A | Money on Thursday: thou shalt haue a Cappe to morrow. A |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.20 | A' Thursday let it be. A' Thursday, tell her, | A Thursday let it be: a Thursday tell her, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.28 | And there an end. But what say you to Thursday? | And there an end. But what say you to Thursday? |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.29 | My lord, I would that Thursday were tomorrow. | My Lord, I would that Thursday were to morrow. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.30 | Well, get you gone. A' Thursday be it, then. | Well, get you gone, a Thursday, be it then: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.112 | Marry, my child, early next Thursday morn | Marry my Child, early next Thursday morne, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.153 | But fettle your fine joints 'gainst Thursday next | But fettle your fine ioints 'gainst Thursday next, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.161 | I tell thee what – get thee to church a' Thursday | I tell thee what, get thee to Church a Thursday, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.191 | Thursday is near. Lay hand on heart. Advise. | Thursday is neere, lay hand on heart, aduise, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.1 | On Thursday, sir? The time is very short. | On Thursday sir? the time is very short. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.20 | That ‘ may be ’ must be, love, on Thursday next. | That may be, must be Loue, on Thursday next. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.42 | Juliet, on Thursday early will I rouse ye. | Iuliet, on Thursday early will I rowse yee, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.49 | On Thursday next be married to this County. | On Thursday next be married to this Countie. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.36 | No, not till Thursday. There is time enough. | No not till Thursday, there's time inough. |