| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.18 | can drink with any tinker in his own language during my | can drinke with any Tinker in his owne Language during my |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.1.3 | and Snout the tinker, and Starveling the tailor | Snout the Tinker, and Starueling the Taylor. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.57 | mother. Tom Snout, the tinker? | mother? Tom Snowt, the Tinker. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.201 | Quince! Flute the bellows-mender! Snout the tinker! | Quince? Flute the bellowes-mender? Snout the tinker? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.19 | bear-herd, and now by present profession a tinker? Ask | Beare-heard, and now by present profession a Tinker. Aske |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.72 | And not a tinker nor Christophero Sly. | And not a Tinker, nor Christopher Slie. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.83 | I know you, you're a tinker; sirrah tinker, | I know you, y'ar a Tinker: Sirha Tinker |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.85.1 | A tinker, damsel? | A Tinker Damzell? |