| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 I.ii.233 | Like Turkish mute, shall have a tongueless mouth, | Like Turkish mute, shall haue a tonguelesse mouth, |
| Richard II | R2 I.i.105 | Even from the tongueless caverns of the earth | (Euen from the toonglesse cauernes of the earth) |
| Richard III | R3 III.vii.42 | What tongueless blocks were they! Would not they speak? | What tongue-lesse Blockes were they, / Would they not speake? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.92 | As fat as tame things. One good deed dying tongueless | As fat as tame things: One good deed, dying tonguelesse, |