| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.ii.5 | Of Hamlet's transformation – so call it, | Of Hamlets transformation: so I call it, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.44 | Such beastly shameless transformation | Such beastly, shamelesse transformation, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.170 | A low transformation, that shall be mine; for in everything | a low transformation, that shall be mine: for in euery thing, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.88 | how my transformation hath been washed and cudgelled, | how my transformation hath beene washd, and cudgeld, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.347 | loss in transformation! | losse in transformation. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.50 | ear-wax; and the goodly transformation of Jupiter | eare-wax; and the goodly transformation of Iupiter |