| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| King John | KJ I.i.256 | Heaven lay not my transgression to my charge! | Heauen lay not my transgression to my charge, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.431 | Teach us, sweet madam, for our rude transgression | Teach vs sweete Madame, for our rude transgression, |
| Measure for Measure | MM III.ii.91 | transgression to't. | transgression too't. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.203 | The flat transgression of a schoolboy, who, | The flat transgression of a Schoole-boy, who |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.206 | Wilt thou make a trust a transgression? The | Wilt thou make a trust, a transgression? the |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.207 | transgression is in the stealer. | transgression is in the stealer. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.185 | Why, such is love's transgression. | Why such is loues transgression. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.195 | Her true perfection, or my false transgression, | Her true perfection, or my false transgression? |