| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.ii.301 | I am justly killed with mine own treachery. | I am iustly kill'd with mine owne Treacherie. |
| Hamlet | Ham V.ii.306 | Treachery! Seek it out. | Treacherie, seeke it out. |
| Henry V | H5 II.ii.11 | His sovereign's life to death and treachery! | His Soueraignes life to death and treachery. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.68 | How were they lost? What treachery was used? | How were they lost? what trecherie was vs'd? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.69 | No treachery, but want of men and money. | No trecherie, but want of Men and Money. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.21 | And for thy treachery, what's more manifest, | And for thy Trecherie, what's more manifest? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.37 | If Talbot but survive thy treachery. | If Talbot but suruiue thy Trecherie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.61 | O, monstrous treachery! Can this be so? | O monstrous Treachery: Can this be so? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.109 | By treason, falsehood, and by treachery, | By Treason, Falshood, and by Treacherie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.47 | And wilt thou still be hammering treachery, | And wilt thou still be hammering Treachery, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.45 | To kings that fear their subjects' treachery? | To Kings, that feare their Subiects treacherie? |
| King John | KJ V.iv.37 | Paying the fine of rated treachery | Paying the fine of rated Treachery, |
| King Lear | KL I.ii.113 | treachery, and all ruinous disorders follow us disquietly | treacherie, and all ruinous disorders follow vs disquietly |
| King Lear | KL IV.ii.6 | His answer was ‘The worse.' Of Gloucester's treachery | His answer was, the worse. Of Glosters Treachery, |
| Macbeth | Mac III.iii.17 | O treachery! Fly, good Fleance, fly, fly, fly! | O, Trecherie! |
| Macbeth | Mac IV.ii.84.1 | Young fry of treachery! | Yong fry of Treachery? |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.22 | Those that betray them do no treachery. | Those that betray them, do no treachery. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.236 | He is composed and framed of treachery, | He is compos'd and fram'd of treacherie, |
| Othello | Oth IV.ii.216 | this world with treachery, and devise engines for my life. | this world with Treacherie, and deuise Engines for my life. |
| Richard II | R2 I.i.11 | On some known ground of treachery in him? | On some knowne ground of treacherie in him. |
| Richard II | R2 V.ii.75 | God for his mercy! What treachery is here! | Heauen for his mercy: what treachery is heere? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.32 | Without some treachery used to Valentine. | Without some treachery vs'd to Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.28 | Without false vantage or base treachery. | Without false vantage, or base treachery. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.67 | Men lose when they incline to treachery, | Men loose when they encline to trecherie, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.150 | This treachery, like a most trusty lover, | This treacherie like a most trusty Lover, |
| The Winter's Tale | WT II.i.195 | Lest that the treachery of the two fled hence | Least that the treachery of the two, fled hence, |