| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.7.1 | O, 'tis treason! | O 'tis Treason. |
| As You Like It | AYL I.iii.59 | Treason is not inherited, my lord, | Treason is not inherited my Lord, |
| Coriolanus | Cor III.i.171.1 | Manifest treason! | Manifest Treason. |
| Cymbeline | Cym III.iv.87 | Do feel the treason sharply, yet the traitor | Do feele the Treason sharpely, yet the Traitor |
| Cymbeline | Cym V.v.336 | Itself, and all my treason: that I suffered | It selfe, and all my Treason that I suffer'd, |
| Cymbeline | Cym V.v.346 | Excited me to treason. Their dear loss, | Excited me to Treason. Their deere losse, |
| Hamlet | Ham II.ii.509 | 'Gainst Fortune's state would treason have pronounced. | 'Gainst Fortunes State, would Treason haue pronounc'd? |
| Hamlet | Ham III.ii.188 | Such love must needs be treason in my breast: | Such Loue, must needs be Treason in my brest: |
| Hamlet | Ham IV.v.126 | That treason can but peep to what it would, | That Treason can but peepe to what it would, |
| Hamlet | Ham V.ii.317 | Treason! Treason! | Treason, Treason. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.86 | Shall we buy treason, and indent with fears | Shall we buy Treason? and indent with Feares, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.9 | For treason is but trusted like the fox, | For Treason is but trusted like the Foxe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.107 | I do arrest thee, traitor, of high treason; | I doe arrest thee (Traytor) of high Treason: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.109 | Of capital treason I attach you both. | Of Capitall Treason, I attach you both. |
| Henry V | H5 II.chorus.29 | If hell and treason hold their promises, | If Hell and Treason hold their promises, |
| Henry V | H5 II.ii.105 | Treason and murder ever kept together, | Treason, and murther, euer kept together, |
| Henry V | H5 II.ii.110 | Wonder to wait on treason and on murder: | Wonder to waite on treason, and on murther: |
| Henry V | H5 II.ii.119 | Gave thee no instance why thou shouldst do treason, | Gaue thee no instance why thou shouldst do treason, |
| Henry V | H5 II.ii.145 | I arrest thee of high treason, by the name of | I arrest thee of High Treason, by the name of |
| Henry V | H5 II.ii.147 | I arrest thee of high treason, by the name of Henry Lord | I arrest thee of High Treason, by the name of Thomas Lord |
| Henry V | H5 II.ii.149 | I arrest thee of high treason, by the name of Thomas | I arrest thee of High Treason, by the name of Thomas |
| Henry V | H5 II.ii.162 | At the discovery of most dangerous treason | At the discouery of most dangerous Treason, |
| Henry V | H5 II.ii.186 | This dangerous treason lurking in our way | This dangerous Treason, lurking in our way, |
| Henry V | H5 IV.i.220 | their shoulders; but it is no English treason to cut | their shoulders: but it is no English Treason to cut |
| Henry V | H5 IV.viii.13 | Stand away, Captain Gower: I will give treason | Stand away Captaine Gower, I will giue Treason |
| Henry V | H5 IV.viii.21 | God for it! – a most contagious treason come to light, | God for it, a most contagious Treason come to light, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.91 | For treason executed in our late king's days? | For Treason executed in our late Kings dayes? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.92 | And by his treason standest not thou attainted, | And by his Treason, stand'st not thou attainted, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.97 | Condemned to die for treason, but no traitor; | Condemn'd to dye for Treason, but no Traytor; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.36 | France, thou shalt rue this treason with thy tears, | France, thou shalt rue this Treason with thy teares, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.49 | O, let no words, but deeds, revenge this treason! | Oh let no words, but deedes, reuenge this Treason. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.74 | Let him perceive how ill we brook his treason, | Let him perceiue how ill we brooke his Treason, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.109 | By treason, falsehood, and by treachery, | By Treason, Falshood, and by Treacherie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.175 | Because here is a man accused of treason. | Because here is a man accused of Treason, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.180 | That doth accuse his master of high treason. | That doth accuse his Master of High Treason; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.93 | Hold, Peter, hold! I confess, I confess treason. | Hold Peter, hold, I confesse, I confesse Treason. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.54 | And in his simple show he harbours treason. | And in his simple shew he harbours Treason. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.70 | From meaning treason to our royal person | From meaning Treason to our Royall Person, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.97 | I do arrest thee of high treason here. | I doe arrest thee of High Treason here. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.102 | As I am clear from treason to my sovereign. | As I am cleare from Treason to my Soueraigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vi.5 | henceforward it shall be treason for any that calls me | henceforward it shall be Treason for any, / That calles me |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.107 | Of capital treason 'gainst the King and crown. | Of Capitall Treason 'gainst the King and Crowne: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.23 | But that 'tis shown ignobly and in treason. | But that 'tis shewne ignobly, and in Treason. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.199 | And neither by treason nor hostility | And neyther by Treason nor Hostilitie, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.54 | When care, mistrust, and treason waits on him. | When Care, Mistrust, and Treason waits on him. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.97 | And not bewray thy treason with a blush? | And not bewray thy Treason with a Blush? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.68 | Thou and thy brother both shall buy this treason | Thou and thy Brother both shall buy this Treason |
| Henry VIII | H8 I.i.176 | To th' old dam, treason – Charles the Emperor, | To th'old dam Treason) Charles the Emperour, |
| Henry VIII | H8 I.i.201 | Arrest thee of high treason, in the name | Arrest thee of High Treason, in the name |
| Henry VIII | H8 II.i.27 | Have found him guilty of high treason. Much | Haue found him guilty of high Treason. Much |
| Julius Caesar | JC III.ii.193 | Whilst bloody treason flourished over us. | Whil'st bloody Treason flourish'd ouer vs. |
| King Edward III | E3 I.ii.126 | I dreamed tonight of treason, and I fear. | I dreamde to night of treason and I feare. |
| King Edward III | E3 I.ii.127 | Far from this place let ugly treason lie! | Far from this place let vgly treason ly. |
| King Edward III | E3 II.i.153 | To ransack so the treasure of her mind; | To ransack so the treason of her minde, |
| King Edward III | E3 II.i.258 | Commit high treason against the king of heaven, | Comit high treason against the King of heauen, |
| King Lear | KL I.ii.108 | discord; in palaces, treason; and the bond cracked 'twixt | discord; in Pallaces, Treason; and the Bond crack'd, 'twixt |
| King Lear | KL III.v.11 | heavens! that this treason were not, or not I the | Heauens! that this Treason were not; or not I the |
| King Lear | KL V.iii.84 | On capital treason, and, in thy attaint, | On capitall Treason; and in thy arrest, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.188.1 | Some certain treason. | Some certaine treason. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.188.2 | What makes treason here? | What makes treason heere? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.190 | The treason and you go in peace away together. | The treason and you goe in peace away together. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.192 | Our parson misdoubts it; 'twas treason, he said. | Our person mis-doubts it: it was treason he said. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.291 | Flat treason 'gainst the kingly state of youth. | Flat treason against the Kingly state of youth. |
| Macbeth | Mac II.iii.9 | scales against either scale, who committed treason | Scales against eyther Scale, who committed Treason |
| Macbeth | Mac II.iii.71 | Ring the alarum bell! Murder and treason! | Ring the Alarum Bell: Murther, and Treason, |
| Macbeth | Mac III.ii.24 | Treason has done his worst. Nor steel, nor poison, | Treason ha's done his worst: nor Steele, nor Poyson, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.27 | What treason there is mingled with your love. | What treason there is mingled with your loue. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.28 | None but that ugly treason of mistrust | None but that vglie treason of mistrust. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.31 | 'Tween snow and fire, as treason and my love. | 'Tweene snow and fire, as treason and my loue. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.104 | Some treason, masters; yet | Some treason masters, yet |
| Othello | Oth I.i.170 | O heaven! How got she out? O treason of the blood! | Oh Heauen: how got she out? / Oh treason of the blood. |
| Pericles | Per I.i.140 | Poison and treason are the hands of sin, | Poyson and Treason are the hands of Sinne, |
| Pericles | Per I.ii.104 | Who either by public war or private treason | Who either by publike warre, or priuat treason, |
| Richard II | R2 I.i.27 | Namely, to appeal each other of high treason. | Namely, to appeale each other of high treason. |
| Richard II | R2 I.i.57 | These terms of treason doubled down his throat. | These tearmes of treason, doubly downe his throat. |
| Richard II | R2 II.iii.108 | In gross rebellion and detested treason. | In grosse Rebellion, and detested Treason: |
| Richard II | R2 III.iii.93 | Is dangerous treason. He is come to open | Is dangerous Treason: He is come to ope |
| Richard II | R2 IV.i.151 | Of capital treason we arrest you here. | Of Capitall Treason we arrest you here. |
| Richard II | R2 V.ii.72 | Treason! Foul treason! Villain! Traitor! Slave! | Treason, foule Treason, Villaine, Traitor, Slaue. |
| Richard II | R2 V.iii.43 | Shall I for love speak treason to thy face? | Shall I for loue speake treason to thy face? |
| Richard II | R2 V.iii.49 | The treason that my haste forbids me show. | The reason that my haste forbids me show. |
| Richard II | R2 V.v.33 | Then treasons make me wish myself a beggar; | Then Treason makes me wish my selfe a Beggar, |
| Richard III | R3 I.i.90 | We speak no treason, man; we say the King | We speake no Treason man; We say the King |
| Richard III | R3 III.v.57 | The manner and the purpose of his treason, | The manner and the purpose of his Treasons: |
| Richard III | R3 V.v.39 | That would with treason wound this fair land's peace! | That would with Treason, wound this faire Lands peace. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.172.1 | I speak no treason. | I speake no treason, |
| The Tempest | Tem II.i.163 | Without sweat or endeavour. Treason, felony, | Without sweat or endeuour: Treason, fellony, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.156 | Here lurks no treason, here no envy swells, | Heere lurks no Treason, heere no enuie swels, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.287 | Treason, my lord! Lavinia is surprised. | Treason my Lord, Lauinia is surpris'd. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.48 | And treats of Tereus' treason and his rape; | And treates of Tereus treason and his rape, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.66 | Inspire me, that I may this treason find. | Inspire me that I may this treason finde. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.65 | Complots of mischief, treason, villainies, | Complots of Mischiefe, Treason, Villanies |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.151 | What treason were it to the ransacked queen, | What Treason were it to the ransack'd Queene, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.161 | Let me say thus much: if in love be treason, | Let me say thus much; if in love be Treason, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.14 | treason, in committing adultery with Polixenes, King of | Treason, in committing Adultery with Polixenes King of |