| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.23 | I have writ my letters, casketed my treasure, | I haue writ my letters, casketted my treasure, |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.44 | This treasure of an oyster; at whose foot, | This treasure of an Oyster: at whose foote |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.21 | I will possess you of that ship and treasure. | I will possesse you of that ship and Treasure. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.v.10.2 | Sir, his chests and treasure | Sir, his Chests and Treasure |
| Antony and Cleopatra | AC IV.v.12 | Go, Eros, send his treasure after; do it. | Go Eros, send his Treasure after, do it, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.21 | Hath after thee sent all thy treasure, with | Hath after thee sent all thy Treasure, with |
| Coriolanus | Cor I.ix.33 | The treasure in this field achieved and city, | The Treasure in this field atchieued, and Citie, |
| Coriolanus | Cor III.iii.115 | And treasure of my loins. Then if I would | And treasure of my Loynes: then if I would |
| Cymbeline | Cym II.ii.42 | The treasure of her honour. No more: to what end? | The treasure of her Honour. No more: to what end? |
| Cymbeline | Cym III.iv.162 | Forget that rarest treasure of your cheek, | Forget that rarest Treasure of your Cheeke, |
| Hamlet | Ham I.i.138 | Extorted treasure in the womb of earth, | Extorted Treasure in the wombe of Earth, |
| Hamlet | Ham I.iii.31 | Or lose your heart, or your chaste treasure open | Or lose your Heart; or your chast Treasure open |
| Hamlet | Ham II.ii.402 | O Jephthah, judge of Israel, what a treasure | O Iephta Iudge of Israel, what a Treasure |
| Hamlet | Ham II.ii.404 | What a treasure had he, my lord? | What a Treasure had he, my Lord? |
| Henry V | H5 I.ii.256 | This tun of treasure; and, in lieu of this, | This Tun of Treasure; and in lieu of this, |
| Henry V | H5 I.ii.259.1 | What treasure, uncle? | What Treasure Vncle? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.20 | Beat on a crown, the treasure of thy heart, | Beat on a Crowne, the Treasure of thy Heart, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.382 | Omitting Suffolk's exile, my soul's treasure? | Omitting Suffolkes exile, my soules Treasure? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.2 | If thou beest Death, I'll give thee England's treasure, | If thou beest death, Ile giue thee Englands Treasure, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.74 | For swallowing the treasure of the realm. | For swallowing the Treasure of the Realme. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.36 | Our treasure seized, our soldiers put to flight, | Our Treasure seiz'd, our Souldiors put to flight, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.79 | His statutes cancelled, and his treasure spent; | His Statutes cancell'd, and his Treasure spent: |
| Henry VIII | H8 I.i.166 | That swallowed so much treasure, and like a glass | That swallowed so much treasure, and like a glasse |
| Henry VIII | H8 III.ii.125 | The several parcels of his plate, his treasure, | The seuerall parcels of his Plate, his Treasure, |
| Julius Caesar | JC IV.i.24 | And having brought our treasure where we will, | And hauing brought our Treasure, where we will, |
| King Edward III | E3 II.i.45 | For she is all the treasure of our land; | For she is all the Treasure of our land: |
| King Edward III | E3 II.i.153 | To ransack so the treasure of her mind; | To ransack so the treason of her minde, |
| King Edward III | E3 III.ii.72 | Your treasure shared before your weeping eyes. | Your treasure sharde before your weeping eies, |
| King Edward III | E3 III.iii.67 | Exceeding store of treasure, pearl, and coin. | Exceding store of treasure, perle, and coyne, |
| King John | KJ IV.i.122 | For all the treasure that thine uncle owes; | For all the Treasure that thine Vnckle owes, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.362 | If so, our copper buys no better treasure. | If so, our Copper buyes no better treasure. |
| Macbeth | Mac IV.i.57 | Their heads to their foundations; though the treasure | Their heads to their Foundations: Though the treasure |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.34 | Why then, to thee, thou silver treasure house. | Why then to thee thou Siluer treasure house, |
| Pericles | Per III.ii.72 | Besides this treasure for a fee, | Besides, this Treasure for a fee, |
| Richard II | R2 I.i.177 | The purest treasure mortal times afford | The purest treasure mortall times afford |
| Richard III | R3 II.iv.69 | And thither bear your treasure and your goods. | And thether beare your Treasure and your Goodes, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.233 | The precious treasure of his eyesight lost. | The precious treasure of his eye-sight lost: |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.116 | For in Baptista's keep my treasure is. | For in Baptistas keepe my treasure is: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.32 | She is your treasure, she must have a husband. | She is your treasure, she must haue a husband, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.60 | To deck thy body with his ruffling treasure. | To decke thy bodie with his ruffling treasure. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.210 | That now they are at fall, want treasure, cannot | That now they are at fall, want Treature cannot |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.404 | It is noised he hath a mass of treasure. | It is nois'd / He hath a masse of Treasure. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.528 | Ha' sent thee treasure. Go, live rich and happy, | Ha's sent thee Treasure. Go, liue rich and happy, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.172 | There to dispose this treasure in mine arms, | There to dispose this treasure in mine armes, |
| Twelfth Night | TN II.v.76 | Besides, you waste the treasure of your time | Besides you waste the treasure of your time, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.42 | words, and, I think, no other treasure to give your followers; | words, / And I thinke, no other treasure to giue your followers: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.75 | And show thee all the treasure we have got; | And show thee all the Treasure we haue got; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.114 | He that will all the treasure know o'th' earth | He that will all the Treasure know o'th earth |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.31 | You are the treasure, and must needs be by | You are the Treasure, and must needes be by |
| The Winter's Tale | WT V.i.54.1 | Have taken treasure from her lips – | Haue taken Treasure from her Lippes. |