Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Hamlet | Ham III.iv.147 | That not your trespass but my madness speaks. | That not your trespasse, but my madnesse speakes: |
Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.16 | My nephew's trespass may be well forgot, | My Nephewes Trespasse may be well forgot, |
Henry V | H5 II.iv.125 | Shall chide your trespass, and return your mock | Shall chide your Trespas, and returne your Mock |
Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.94 | His trespass yet lives guilty in thy blood, | His Trespas yet liues guiltie in thy blood, |
Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.132 | Above the felon or what trespass else. | Aboue the Felon, or what Trespas else. |
Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.92 | I am so sorry for my trespass made | I am so sorry for my Trespas made, |
King Lear | KL II.iv.43 | Your son and daughter found this trespass worth | Your Sonne and Daughter found this trespasse worth |
Othello | Oth III.iii.64 | And yet his trespass in our common reason – | And yet his Trespasse, in our common reason |
Othello | Oth IV.ii.151 | If e'er my will did trespass 'gainst his love, | If ere my will did trespasse 'gainst his Loue, |
Richard II | R2 I.i.138 | A trespass that doth vex my grieved soul. | A trespasse that doth vex my greeued soule: |
Richard II | R2 V.ii.89 | Wilt thou not hide the trespass of thine own? | Wilt thou not hide the Trespasse of thine owne? |
Romeo and Juliet | RJ I.v.109 | Sin from thy lips? O trespass sweetly urged! | Sin from my lips? O trespasse sweetly vrg'd: |
The Tempest | Tem III.iii.101 | The name of Prosper: it did bass my trespass. | The name of Prosper: it did base my Trespasse, |
The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.77 | The trespass thou hast done me – yea, my life, | The trespasse thou hast done me, yea my life |
The Winter's Tale | WT I.ii.265 | Be plainer with me, let me know my trespass | Be plainer with me, let me know my Trespas |
The Winter's Tale | WT II.ii.63 | If any be, the trespass of the Queen. | (If any be) the trespasse of the Queene. |
The Winter's Tale | WT V.i.4 | More penitence than done trespass. At the last, | More penitence, then done trespas: At the last |