| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor III.i.52.1 | Your fellow tribune. | Your fellow Tribune. |
| Coriolanus | Cor III.i.57.1 | Nor yoke with him for tribune. | Nor yoake with him for Tribune. |
| Coriolanus | Cor III.i.192 | Let's hear our Tribune. Peace! Speak, speak, speak. | Let's here our Tribune: peace, speake, speake, speake. |
| Coriolanus | Cor III.iii.69 | Call me their traitor, thou injurious Tribune! | Call me their Traitor, thou iniurious Tribune. |
| Coriolanus | Cor V.iv.35 | The plebeians have got your fellow Tribune | The Plebeians haue got your Fellow Tribune, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.49 | How fair the tribune speaks to calm my thoughts. | How fayre the Tribune speakes, / To calme my thoughts. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.174 | Thanks, gentle tribune, noble brother Marcus. | Thankes Gentle Tribune, / Noble brother Marcus. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.184 | Send thee by me, their tribune and their trust, | Send thee by me their Tribune and their trust, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.205 | Proud and ambitious tribune, canst thou tell? | Proud and ambitious Tribune can'st thou tell? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.346 | No, foolish tribune, no. No son of mine, | No foolish Tribune, no: No sonne of mine, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.483 | The tribune and his nephews kneel for grace; | The Tribune and his Nephews kneele for grace, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.32 | My gracious lord, no tribune hears you speak. | My gracious Lord, no Tribune heares you speake. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.44 | Rome could afford no tribunes like to these. | Rome could afford no Tribune like to these. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.36 | To brave the tribune in his brother's hearing. | To braue the Tribune in his brothers hearing. |