| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.40 | makes fair gifts fairer; for where an unclean mind | makes faire gifts fairer: for where an vncleane mind |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.20 | not a musk-cat, that has fallen into the unclean fishpond | not a Muscat, that ha's falne into the vncleane fish-pond |
| As You Like It | AYL III.iii.33 | foul slut were to put good meat into an unclean dish. | foule slut, were to put good meate into an vncleane dish. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.56 | And, fairy-like, to pinch the unclean knight, | And Fairy-like to pinch the vncleane Knight; |