| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.iii.47 | Do not, as some ungracious pastors do, | Doe not as some vngracious Pastors doe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.434 | Swearest thou, ungracious boy? Henceforth ne'er look on me. | Swearest thou, vngracious Boy? henceforth ne're looke on me: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.80 | And there cut off thy most ungracious head; | And there cut off thy most vngracious head, |
| King Lear | KL IV.vi.275 | With this ungracious paper strike the sight | With this vngracious paper strike the sight |
| Richard II | R2 II.iii.88 | In an ungracious mouth is but profane. | In an vngracious mouth, is but prophane. |
| Richard III | R3 II.i.129 | Nor I, ungracious, speak unto myself | Nor I (vngracious) speake vnto my selfe |
| Troilus and Cressida | TC I.i.91 | Peace, you ungracious clamours! Peace, rude sounds! | Peace you vngracious Clamors, peace rude sounds, |
| Twelfth Night | TN IV.i.46 | Will it be ever thus? Ungracious wretch, | Will it be euer thus? Vngracious wretch, |