| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.v.133 | Into the bowels of ungrateful Rome, | Into the bowels of vngratefull Rome, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.195 | Injurious Hermia, most ungrateful maid, | Iniurous Hermia, most vngratefull maid, |
| Richard III | R3 II.ii.91 | In common worldly things 'tis called ungrateful | In common worldly things, 'tis call'd vngratefull, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.75 | When he looks out in an ungrateful shape – | When he lookes out in an vngratefull shape; |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.110 | For his ungrateful country done the like. | For his vngratefull country done the like. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.17 | Shaken with sorrows in ungrateful Rome. | Shaken with sorrowes in vngratefull Rome. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.22 | Not to be held ungrateful to her goodness, | Not to be held ungratefull to her goodnes, |