| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.176 | Thou art not so unkind | Thou art not so vnkinde, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.38 | So thou, that hast no unkind mate to grieve thee, | So thou that hast no vnkinde mate to greeue thee, |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.21 | Vicious, ungentle, foolish, blunt, unkind, |
Vicious, vngentle, foolish, blunt, vnkinde, |
| Hamlet | Ham III.i.101 | Rich gifts wax poor when givers prove unkind. | Rich gifts wax poore, when giuers proue vnkinde. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.69 | By unkind usage, dangerous countenance, | By vnkinde vsage, dangerous countenance, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.193 | But more when envy breeds unkind division. | But more, when Enuy breeds vnkinde deuision, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.87 | Nor set no footing on this unkind shore?’ | Nor set no footing on this vnkinde Shore. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.19 | Assure yourselves, will never be unkind. | Assure your selues will neuer be vnkinde: |
| King John | KJ V.vi.12 | Unkind remembrance! Thou and endless night | Vnkinde remembrance: thou, & endles night, |
| King Lear | KL I.i.260 | Bid them farewell, Cordelia, though unkind. | Bid them farewell Cordelia, though vnkinde, |
| King Lear | KL III.iv.68 | To such a lowness but his unkind daughters. | To such a lownesse, but his vnkind Daughters. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.175 | You give your wife too unkind a cause of grief. | You giue your wife too vnkinde a cause of greefe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.162 | You are unkind, Demetrius. Be not so, | You are vnkind Demetrius; be not so, |
| Othello | Oth IV.i.224 | An unkind breach; but you shall make all well. | An vnkind breach: but you shall make all well. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.145 | And steeped in blood? Ah, what an unkind hour | And steept in blood? Ah what an vn knd houre |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.135 | Fie, fie, unknit that threatening unkind brow, | Fie, fie, vnknit that thretaning vnkinde brow, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.21 | We were not all unkind, nor all deserve | We were not all vnkinde, nor all deserue |
| Titus Andronicus | Tit I.i.89 | Titus, unkind and careless of thine own, | Titus vnkinde, and carelesse of thine owne, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.47 | What hast thou done, unnatural and unkind? | What hast done, vnnaturall and vnkinde? |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.147 | But an unkind self, that itself will leave | But an vnkinde selfe, that itselfe will leaue, |
| Twelfth Night | TN III.iv.359 | None can be called deformed, but the unkind. | None can be call'd deform'd, but the vnkinde. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.74 | My lady is unkind, perdy. | My Lady is vnkind, perdie. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.109 | Look, here is writ, kind Julia. Unkind Julia, | Looke, here is writ, kinde Iulia: vnkinde Iulia, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.38 | From our kind air, to them unkind, and minister | From our kinde aire, to them unkinde, and minister |