| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.69.1 | In the unlawful purpose? | In the vnlawfull purpose. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.26 | trumpeters of our unlawful intents? We shall not then | Trumpeters of our vnlawfull intents? We shall not then |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.7 | And all the unlawful issue that their lust | And all the vnlawfull issue, that their Lust |
| The Comedy of Errors | CE V.i.51 | Strayed his affection in unlawful love, | Stray'd his affection in vnlawfull loue, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.30 | As doth a ruler with unlawful oaths, | As doth a Ruler with vnlawfull Oathes, |
| King Edward III | E3 II.ii.113 | Than to embrace in an unlawful bed | Then to embrace in an vnlawfull bed, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.14 | Sir, I have been an unlawful bawd time out of | Sir, I haue beene an vnlawfull bawd, time out of |
| Othello | Oth IV.ii.83 | From any other foul unlawful touch, | From any other foule vnlawfull touch |
| Othello | Oth IV.ii.198 | I will give over my suit and repent my unlawful solicitation. | I will giue ouer my Suit, and repent my vnlawfull solicitation. |
| Richard III | R3 I.iv.191 | To threaten me with death is most unlawful. | To threaten me with death, is most vnlawfull. |
| Richard III | R3 III.vii.189 | By her, in his unlawful bed, he got | By her, in his vnlawfull Bed, he got |
| The Winter's Tale | WT V.iii.96 | Or those that think it is unlawful business | On: those that thinke it is vnlawfull Businesse |