| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE V.i.125 | Who put unluckily into this bay | Who put vnluckily into this Bay |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.11 | like an ill venture it come unluckily home, I break, and | (like an ill Venture) it come vnluckily home, I breake; and |
| Julius Caesar | JC III.iii.2 | And things unluckily charge my fantasy; | And things vnluckily charge my Fantasie: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.1 | Things have fallen out, sir, so unluckily | Things haue falne out sir so vnluckily, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.25 | And not unluckily against the bias. | And not vnluckily against the Bias: |
| Timon of Athens | Tim III.ii.47 | honourable! How unluckily it happened that I | Honourable? How vnluckily it hapned, that I |
| The Winter's Tale | WT III.ii.98 | Starred most unluckily, is from my breast – | (Star'd most vnluckily) is from my breast |