| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.271 | 'Tis like the commons, rude unpolished hinds, | 'Tis like the Commons, rude vnpolisht Hindes, |
| King Edward III | E3 I.i.76 | His lame unpolished shifts are come to light; | His lame vnpolisht shifts are come to light, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.17 | unpolished, uneducated, unpruned, untrained, or, | vnpolished, vneducated, vnpruned, vntrained, or |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.111 | You loggerheaded and unpolished grooms! | You logger-headed and vnpollisht groomes: |