| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.i.100 | But, too unruly deer, he breaks the pale | But, too vnruly Deere, he breakes the pale, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.62 | By my troth, your town is troubled with unruly boys. | By my troth your towne is troubled with vnruly boies. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.27 | By the imprisoning of unruly wind | By the imprisoning of vnruly Winde |
| King John | KJ III.iv.135 | A sceptre snatched with an unruly hand | A Scepter snatch'd with an vnruly hand, |
| King Lear | KL I.i.297 | therewithal the unruly waywardness that infirm and | therewithall the vnruly way-wardnesse, that infirme and |
| Macbeth | Mac II.iii.51 | The night has been unruly. Where we lay, | The Night ha's been vnruly: / Where we lay, |
| Measure for Measure | MM III.i.244 | unruly. Go you to Angelo, answer his requiring with a | vnruly: Goe you to Angelo, answere his requiring with a |
| Richard II | R2 III.iii.179 | Wanting the manage of unruly jades. | Wanting the manage of vnruly Iades. |
| Richard II | R2 III.iv.30 | Which, like unruly children, make their sire | Which like vnruly Children, make their Syre |
| Richard II | R2 V.ii.111.2 | Make way, unruly woman. | Make way, vnruly Woman. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.157 | Could not take truce with the unruly spleen | Could not take truce with the vnruly spleene |
| Timon of Athens | Tim V.i.178 | There's not a whittle in th' unruly camp | There's not a whittle, in th'vnruly Campe, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.96 | The mean is drowned with your unruly bass. | The meane is dround with you vnruly base. |