| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.vi.132 | That made the air unwholesome when you cast | That made the Ayre vnwholsome, when you cast |
| Hamlet | Ham IV.v.83 | Thick and unwholesome in their thoughts and whispers | Thicke and vnwholsome in their thoughts, and whispers |
| Henry V | H5 II.iii.54 | And that's but unwholesome food, they say. | And that's but vnwholesome food, they say. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.37 | Go to, then. We'll use this unwholesome | Go-too then: we'l vse this vnwholsome |
| Othello | Oth IV.i.121 | charity to my wit: do not think it so unwholesome. Ha, | Charitie to my wit, do not thinke it / So vnwholesome. Ha, |
| Pericles | Per IV.ii.19 | Thou sayst true, there's two unwholesome, o' | Thou sayest true, ther's two vnwholesome a |
| The Tempest | Tem I.ii.322 | With raven's feather from unwholesome fen | With Rauens feather from vnwholesome Fen |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.119 | Yea, like fair fruit in an unwholesome dish, | Yea, and like faire Fruit in an vnholdsome dish, |