| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym IV.i.7 | I dare speak it to myself, for it is not vainglory | I dare speake it to my selfe, for it is not Vainglorie |
| Henry VIII | H8 III.i.127 | A woman, I dare say without vainglory, | A Woman (I dare say without Vainglory) |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.259 | i'th' combat, he'll break't himself in vainglory. He | i'th'combat, heele break't himselfe in vaine-glory. He |