| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.96 | What vane? What weathercock? Did you ever hear better? | What veine? What Wethercocke? Did you euer heare better? |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.66 | If speaking, why, a vane blown with all winds; | If speaking, why a vane blowne with all windes: |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.126 | No; 'twas the vane on the house. | No, 'twas the vaine on the house. |