| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.32 | Vanish, or I shall give thee thy deserving | Vanish, or I shall giue thee thy deseruing, |
| Cymbeline | Cym V.iv.122 | The Ghosts vanish | Vanish |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.16 | dancing vanish, carrying the garland with them. The | Dancing vanish, carrying the Garland with them. The |
| Julius Caesar | JC I.i.62 | They vanish tongue-tied in their guiltiness. | They vanish tongue-tyed in their guiltinesse: |
| King Edward III | E3 IV.iv.79 | That such base breath should vanish from my lips, | That such base breath should vanish from my lips |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.590 | Keep some state in thy exit, and retire. | Keepe some state in thy exit, and vanish. |
| Macbeth | Mac I.iii.77 | Witches vanish | Witches vanish. |
| Macbeth | Mac IV.i.131 | Music. The Witches dance; and vanish | Musicke. The Witches Dance, and vanish |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.76 | Rogues, hence, avaunt! Vanish like hailstones, go! | Rogues, hence, auaunt, vanish like haile-stones; goe, |
| Othello | Oth III.i.20 | away. Go, vanish into air, away. | away. Go, vanish into ayre, away. |
| Richard II | R2 II.i.67 | Ah, would the scandal vanish with my life, | Ah! would the scandall vanish with my life, |
| The Tempest | Tem IV.i.139.5 | heavily vanish | heauily vanish. |