| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym IV.ii.350 | There vanished in the sunbeams, which portends – | There vanish'd in the Sun-beames, which portends |
| Cymbeline | Cym V.v.474 | So vanished; which foreshadowed our princely eagle, | So vanish'd; which fore-shew'd our Princely Eagle |
| Hamlet | Ham I.ii.220.1 | And vanished from our sight. | And vanisht from our sight. |
| Julius Caesar | JC II.ii.12 | The face of Caesar, they are vanished. | The face of Casar, they are vanished. |
| Macbeth | Mac I.iii.79 | And these are of them. Whither are they vanished? | And these are of them: whither are they vanish'd? |
| Macbeth | Mac I.v.4 | they made themselves air, into which they vanished. | they made themselues Ayre, into which they vanish'd. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.263 | And so the lion vanished. | And so the Lion vanisht. |
| Richard III | R3 I.iv.52 | And so he vanished. Then came wandering by | And so he vanish'd. Then came wand'ring by, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.10 | A gentler judgement vanished from his lips: | A gentler iudgement vanisht from his lips, |
| The Tempest | Tem III.iii.41.1 | They vanished strangely. | They vanish'd strangely. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.216 | Sir, there is a proclamation that you are vanished. | Sir, there is a proclamation, yt you are vanished. |