| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.ii.74 | the dregs of it upon this varlet here – this, who, like a | the dregs of it, vpon this Varlet heere: This, who like a |
| Cymbeline | Cym IV.ii.83.2 | Thou precious varlet, | Thou precious Varlet, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.23 | the veriest varlet that ever chewed with a tooth. Eight | the veriest Varlet that euer chewed with a Tooth. Eight |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.420 | banish. And tell me now, thou naughty varlet, tell me where | banish. And tell mee now, thou naughtie Varlet, tell mee, where |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.12 | A good varlet, a good varlet, a very good | A good Varlet, a good Varlet, a very good |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.13 | varlet, Sir John – by the mass, I have drunk too much | Varlet, Sir Iohn: I haue drunke too much |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.14 | sack at supper – a good varlet. Now sit down, now sit | Sacke at Supper. A good Varlet. Now sit downe, now sit |
| Henry V | H5 IV.ii.2 | Montez à cheval! My horse! Varlet! Lacquais! | Monte Cheual: My Horse, Verlot Lacquay: |
| King Lear | KL II.ii.25 | What a brazen-faced varlet art thou, to deny thou | What a brazen-fac'd Varlet art thou, to deny thou |
| King Lear | KL II.iv.182.1 | Out, varlet, from my sight! | Out Varlet, from my sight. |
| Measure for Measure | MM II.i.159 | Varlet, thou liest; thou liest, wicked varlet. The | Varlet, thou lyest; thou lyest wicked varlet: the |
| Measure for Measure | MM II.i.166 | O thou caitiff, O thou varlet, O thou wicked | O thou caytiffe: O thou varlet: O thou wicked |
| Measure for Measure | MM II.i.181 | thou wicked varlet, now, what's come upon thee. Thou | thou wicked varlet now, what's come vpon thee. Thou |
| Measure for Measure | MM II.i.182 | art to continue now, thou varlet, thou art to continue. | art to continue now thou Varlet, thou art to continue. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.89 | How Falstaff, varlet vile, | How Falstaffe (varlet vile) |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.96 | Hang him, dishonest varlet! We cannot | Hang him dishonest Varlet, / We cannot |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.70 | them. Thou naughty varlet! | them thou naughty varlet. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.1 | Call here my varlet, I'll unarm again. | CAll here my Varlet, Ile vnarme againe. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.15 | talk. Thou art thought to be Achilles' male varlet. | talke, thou art thought to be Achilles male Varlot. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.16 | Male varlet, you rogue? What's that? | Male Varlot you Rogue? What's that? |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.2 | I'll go look on. That dissembling abominable varlet | Ile goe looke on: that dissembling abhominable varlet |