| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.iii.49 | That could do no vengeance to me. | That could do no vengeance to me. |
| Coriolanus | Cor II.ii.5 | That's a brave fellow, but he's vengeance | That's a braue fellow: but hee's vengeance |
| Coriolanus | Cor III.i.261 | I would they were in Tiber! What the vengeance, | I would they were in Tyber. / What the vengeance, |
| Cymbeline | Cym II.iv.160 | The nonpareil of this. O vengeance, vengeance! | The Non-pareill of this. Oh Vengeance, Vengeance! |
| Cymbeline | Cym V.i.8 | Should have ta'en vengeance on my faults, I never | Should haue 'tane vengeance on my faults, I neuer |
| Cymbeline | Cym V.i.11 | Me, wretch, more worth your vengeance. But alack, | Me (wretch) more worth your Vengeance. But alacke, |
| Hamlet | Ham II.ii.486 | A roused vengeance sets him new a-work, | A rowsed Vengeance sets him new a-worke, |
| Hamlet | Ham II.ii.579 | O, vengeance! | Oh Vengeance! |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.111 | A plague of all cowards, I say, and a vengeance | A plague of all Cowards I say, and a Vengeance |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.10 | For the hot vengeance and the rod of heaven, | For the hot vengeance, and the Rod of heauen |
| Henry V | H5 I.ii.284 | Shall stand sore charged for the wasteful vengeance | Shall stand sore charged, for the wastefull vengeance |
| Henry V | H5 IV.i.165 | vengeance; so that here men are punished for before-breach | Vengeance: so that here men are punisht, for before breach |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.53 | Will cry for vengeance at the gates of heaven. | Will cry for Vengeance, at the Gates of Heauen. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.304 | And threefold vengeance tend upon your steps! | And three-fold Vengeance tend vpon your steps. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.36 | Hot coals of vengeance! Let no soldier fly. | Hot Coales of Vengeance. Let no Souldier flye. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.148 | And every drop cries vengeance for his death | And euery drop cryes vengeance for his death, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.134 | Away! For vengeance comes along with them; | Away: for vengeance comes along with them. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.82 | And they shall feel the vengeance of my wrath. | And they shall feele the vengeance of my wrath. |
| King John | KJ III.iv.159 | Plainly denouncing vengeance upon John. | Plainly denouncing vengeance vpon Iohn. |
| King Lear | KL II.i.87 | If it be true, all vengeance comes too short | If it be true, all vengeance comes too short |
| King Lear | KL II.iv.90.2 | Vengeance, plague, death, confusion! | Vengeance, Plague, Death, Confusion: |
| King Lear | KL III.vii.65 | The winged Vengeance overtake such children. | The winged Vengeance ouertake such Children. |
| King Lear | KL III.vii.71.1 | If you see Vengeance – | If you see vengeance. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.57 | Vengeance of Jenny's case! Fie on | 'Vengeance of Ginyes case; fie on |
| Othello | Oth III.iii.444 | Arise, black vengeance, from thy hollow cell! | Arise blacke vengeance, from the hollow hell, |
| Pericles | Per II.iv.4 | To withhold the vengeance that they had in store, | to with-hold the vengeance that / They had in store, |
| Richard II | R2 I.ii.8 | Will rain hot vengeance on offenders' heads. | Will raigne hot vengeance on offenders heads. |
| Richard II | R2 IV.i.67 | That it shall render vengeance and revenge | That it shall render Vengeance, and Reuenge, |
| Richard III | R3 I.ii.87 | For doing worthy vengeance on thyself | For doing worthy Vengeance on thy selfe, |
| Richard III | R3 I.iv.202 | Take heed; for He holds vengeance in His hand | Take heed: for he holds Vengeance in his hand, |
| Richard III | R3 I.iv.204 | And that same vengeance doth he hurl on thee | And that same Vengeance doth he hurle on thee, |
| Richard III | R3 V.iii.207 | Tomorrow's vengeance on the head of Richard. | To morrowes vengeance on the head of Richard. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.87 | We will have vengeance for it, fear thou not. | We will haue vengeance for it, feare thou not. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.55 | Can vengeance be pursued further than death? | Can vengeance be pursued further then death? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.397 | A vengeance on your crafty withered hide! | A vengeance on your crafty withered hide, |
| The Tempest | Tem V.i.28 | In virtue than in vengeance. They being penitent, | In vertue, then in vengeance: they, being penitent, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.121 | To villainy and vengeance consecrate, | To villainie and vengance consecrate, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.38 | Vengeance is in my heart, death in my hand, | Vengeance is in my heart, death in my hand, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.113 | This vengeance on me had they executed. | This vengeance on me had they executed: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.35 | And vengeance on the traitor Saturnine. | And vengeance on the Traytor Saturnine. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.58 | I'll speak no more but ‘ Vengeance rot you all!’ | Ile speake no more: but vengeance rot you all. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.32 | By working wreakful vengeance on thy foes. | By working wreakefull vengeance on my Foes: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.63 | 'Cause they take vengeance of such kind of men. | Cause they take vengeance of such kind of men. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.74 | Paris should do some vengeance on the Greeks: | Paris should do some vengeance on the Greekes; |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.17 | cutting the web. After this, the vengeance on the whole | cutting the web: after this, the vengeance on the whole |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.47 | The venomed vengeance ride upon our swords, | The venom'd vengeance ride vpon our swords, |
| Troilus and Cressida | TC V.v.31 | Is arming, weeping, cursing, vowing vengeance; | Is arming, weeping, cursing, vowing vengeance; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.18 | father. A vengeance on't, there 'tis. Now, sir, this staff | father: a veng'ance on't, there 'tis: Now sir, this staffe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.58 | As wakes my vengeance and revenge for 'em. | As wakes my vengeance, and revenge for 'em. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.5 | Beyond imagination; such a vengeance | Beyond Imagination: Such a vengeance |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.71 | This fellow has a vengeance trick o'th' hip; | This fellow has a veng'ance tricke o'th hip, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.281 | My present vengeance taken. 'Shrew my heart, | My present vengeance taken: 'shrew my heart, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.22 | Until a time may serve; for present vengeance | Vntill a time may serue. For present vengeance |
| The Winter's Tale | WT III.ii.199 | The sweet'st, dear'st creature's dead! And vengeance for't | The sweet'st, deer'st creature's dead: & vengeance for't |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.769 | heavy and vengeance bitter; but those that are germane | heauie, and Vengeance bitter; but those that are Iermaine |