| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.2 | It is not Caesar's natural vice to hate | It is not Casars Naturall vice, to hate |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.12 | Apparel vice like virtue's harbinger. | Apparell vice like vertues harbenger: |
| Coriolanus | Cor I.i.40 | account a vice in him. You must in no way say he is | account a Vice in him: You must in no way say he is |
| Cymbeline | Cym II.iii.27 | your music the better: if it do not, it is a vice in her | your Musicke the better: if it do not, it is a voyce in her |
| Cymbeline | Cym II.iv.173 | That tends to vice in man, but I affirm | That tends to vice in man, but I affirme |
| Cymbeline | Cym II.iv.180 | In part, or all: but rather all. For even to vice | in part, or all: but rather all. For euen to Vice |
| Cymbeline | Cym II.iv.182 | One vice, but of a minute old, for one | One Vice, but of a minute old, for one |
| Hamlet | Ham III.iv.99 | Of your precedent lord, a vice of kings, | Of your precedent Lord. A vice of Kings, |
| Hamlet | Ham III.iv.155 | Virtue itself of vice must pardon beg, | Vertue it selfe, of Vice must pardon begge, |
| Hamlet | Ham V.ii.86 | for 'tis a vice to know him. He hath much land, and | for 'tis a vice to know him: he hath much Land, and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.441 | pudding in his belly, that reverend Vice, that grey Iniquity, | Pudding in his Belly, that reuerend Vice, that grey iniquitie, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.21 | vice – | Vice. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.293 | old men are to this vice of lying! This same starved | old men are to this vice of Lying? This same staru'd |
| Henry V | H5 III.vi.150 | Hath blown that vice in me – I must repent. | Hath blowne that vice in me. I must repent: |
| King Edward III | E3 II.i.286 | To turn the juice I take to deadly venom! | To turne the vice I take to deadlie venom, |
| King John | KJ II.i.596 | To say there is no vice but beggary. | To say there is no vice, but beggerie: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.349 | You nickname virtue – ‘ vice ’ you should have spoke; | You nickname vertue: vice you should haue spoke: |
| Macbeth | Mac IV.iii.51 | All the particulars of vice so grafted | All the particulars of Vice so grafted, |
| Measure for Measure | MM II.ii.5 | All sects, all ages smack of this vice, and he | All Sects, all Ages smack of this vice, and he |
| Measure for Measure | MM II.ii.29 | There is a vice that most I do abhor, | There is a vice that most I doe abhorre, |
| Measure for Measure | MM II.ii.136 | That skins the vice o'th' top. Go to your bosom, | That skins the vice o'th top; goe to your bosome, |
| Measure for Measure | MM II.iv.116 | A merriment than a vice. | A merriment, then a vice. |
| Measure for Measure | MM III.i.141 | Wilt thou be made a man out of my vice? | Wilt thou be made a man, out of my vice? |
| Measure for Measure | MM III.ii.21 | From such a filthy vice. Say to thyself, | From such a filthie vice: say to thy selfe, |
| Measure for Measure | MM III.ii.95 | It is too general a vice, and severity must cure it. | It is too general a vice, and seueritie must cure it. |
| Measure for Measure | MM III.ii.96 | Yes, in good sooth, the vice is of a great kindred. | Yes in good sooth, the vice is of a great kindred; |
| Measure for Measure | MM III.ii.258 | To weed my vice and let his grow. | To weede my vice, and let his grow. |
| Measure for Measure | MM III.ii.265 | Craft against vice I must apply. | Craft against vice, I must applie. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.109 | When vice makes mercy, mercy's so extended | When Vice makes Mercie; Mercie's so extended, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.81 | There is no vice so simple but assumes | There is no voice so simple, but assumes |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.21 | the pikes with a vice; and they are dangerous weapons | the pikes with a vice, and they are dangerous weapons |
| Othello | Oth II.iii.118 | And give direction; and do but see his vice: | And giue direction. And do but see his vice, |
| Othello | Oth II.iii.196 | Unless self-charity be sometimes a vice, | Vnlesse selfe-charitie be sometimes a vice, |
| Othello | Oth II.iii.311 | apt, so blessed a disposition, that she holds it a vice in her | apt, so blessed a disposition, she holds it a vice in her |
| Othello | Oth III.iii.373 | That lov'st to make thine honesty a vice! | That lou'st to make thine Honesty, a Vice! |
| Othello | Oth IV.i.170 | Did you perceive how he laughed at his vice? | Did you perceiue how he laugh'd at his vice? |
| Othello | Oth IV.iii.68 | small vice. | small vice. |
| Pericles | Per I.i.97 | For vice repeated is like the wandering wind, | For Vice repeated, is like the wandring Wind, |
| Pericles | Per I.i.104 | Kings are earth's gods; in vice, their law's their will; | Kinges are earths Gods; in vice, their law's their will: |
| Richard III | R3 II.ii.28 | And with a virtuous visor hide deep vice! | And with a vertuous Vizor hide deepe vice. |
| Richard III | R3 III.i.82 | (Aside) Thus, like the formal Vice, Iniquity, | Thus, like the formall Vice, Iniquitie, |
| Richard III | R3 III.v.29 | So smooth he daubed his vice with show of virtue | So smooth he dawb'd his Vice with shew of Vertue, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.17 | Virtue itself turns vice, being misapplied, | Vertue it selfe turnes vice being misapplied, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.18 | And vice sometimes by action dignified. | And vice sometime by action dignified. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.232 | What a vice were it in Ajax now – | What a vice were it in Aiax now--- |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.101 | Who, I? Alas, it is my vice, my fault: | Who I? alas it is my vice, my fault: |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.37 | Brother, you have a vice of mercy in you, | Brother, you haue a vice of mercy in you; |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.39 | What vice is that? Good Troilus, chide me for it. | What vice is that? good Troylus chide me for it. |
| Twelfth Night | TN II.iii.145 | that look on him love him – and on that vice in him will | that looke on him, loue him: and on that vice in him, will |
| Twelfth Night | TN III.iv.347 | Or any taint of vice whose strong corruption | Or any taint of vice, whose strong corruption |
| Twelfth Night | TN IV.ii.124 | In a trice, like to the old Vice, | In a trice, like to the old vice, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.279 | Well, your old vice still: mistake the word. What | Well, your old vice still: mistake the word: what |
| The Winter's Tale | WT I.ii.416 | To vice you to't, that you have touched his queen | To vice you to't, that you haue toucht his Queene |