| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.21 | Vicious, ungentle, foolish, blunt, unkind, |
Vicious, vngentle, foolish, blunt, vnkinde, |
| Cymbeline | Cym V.v.65 | That thought her like her seeming. It had been vicious | That thought her like her seeming. It had beene vicious |
| Hamlet | Ham I.iv.24 | That – for some vicious mole of nature in them, | |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.35 | To fill the world with vicious qualities. | To fill the world with vicious qualities. |
| Henry VIII | H8 I.ii.117 | They turn to vicious forms, ten times more ugly | They turne to vicious formes, ten times more vgly |
| King Edward III | E3 III.iii.82 | To paint thy vicious and deformed cause, | To painte thy vitious and deformed cause, |
| King Lear | KL I.i.227 | It is no vicious blot, murder or foulness, | It is no vicious blot, murther, or foulenesse, |
| King Lear | KL V.iii.170 | The dark and vicious place where thee he got | The darke and vitious place where thee he got, |
| Othello | Oth III.iii.144 | Though I perchance am vicious in my guess – | Though I perchance am vicious in my guesse |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.214 | Blow off thy cap. Praise his most vicious strain | Blow off thy Cap: praise his most vicious straine, |