| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor III.i.10 | Against the Volsces, for they had so vilely | Against the Volces, for they had so vildly |
| Cymbeline | Cym V.v.198 | Most vilely: for my vantage, excellent. | Most vildely: for my vantage excellent. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.1 | Bardolph, am I not fallen away vilely since this | Bardolph, am I not falne away vilely, since this |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.105 | grace say so. And, my lord, he speaks most vilely of you, | Grace say so: and (my Lord) hee speakes most vilely of you, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.6 | it not show vilely in me to desire small beer? | it not shew vildely in me, to desire small Beere? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.296 | vilely did you speak of me now, before this honest, | vildly did you speake of me euen now, before this honest, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.131 | Ha, ha! How vilely doth this cynic rhyme! | Ha, ha, how vildely doth this Cynicke rime? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.52 | Vilely compiled, profound simplicity. | Vildly compiled, profound simplicitie. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.305 | Their shallow shows and prologue vilely penned, | Their shallow showes, and Prologue vildely pen'd: |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.81 | Very vilely in the morning when he is sober and | Very vildely in the morning when hee is sober, and |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.82 | most vilely in the afternoon when he is drunk. When he | most vildely in the afternoone when hee is drunke: when he |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.244 | in my forehead, and let me be vilely painted; and in such | in my forehead, and let me be vildely painted, and in such |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.65 | If low, an agate very vilely cut; | If low, an agot very vildlie cut: |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.143 | good night – I tell this tale vilely – I should first tell thee how | good night: I tell this tale vildly. I should first tell thee how |
| Pericles | Per IV.vi.108 | The very doors and windows savour vilely. | the very dores and windows sauor vilely, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.22 | Vilely bound up? What would he say? Or how | Vildely bound vp? What would he say? Or how |