| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.109 | That ride upon the violent speed of fire, | That ride vpon the violent speede of fire, |
| Coriolanus | Cor I.v.15 | Thy exercise hath been too violent | Thy exercise hath bin too violent, |
| Coriolanus | Cor II.i.41 | proud, violent, testy magistrates – alias fools – | proud, violent, testie Magistrates (alias Fooles) |
| Coriolanus | Cor III.i.221 | Where the disease is violent. Lay hands upon him | Where the Disease is violent. Lay hands vpon him, |
| Coriolanus | Cor III.ii.33 | The violent fit o'th' time craves it as physic | The violent fit a'th' time craues it as Physicke |
| Coriolanus | Cor IV.iii.23 | for the violent breaking out. | for the violent breaking out. |
| Coriolanus | Cor V.ii.39 | defender of them, and in a violent popular ignorance | Defender of them, and in a violent popular ignorance, |
| Hamlet | Ham II.i.103 | Whose violent property fordoes itself | Whose violent property foredoes it selfe, |
| Hamlet | Ham III.ii.199 | Of violent birth, but poor validity, | Of violent Birth, but poore validitie: |
| Hamlet | Ham IV.v.81 | Next, your son gone, and he most violent author | Next your Sonne gone, and he most violent Author |
| Hamlet | Ham IV.vii.157 | As make your bouts more violent to that end – | As make your bowts more violent to the end, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.64 | Although ye hale me to a violent death. | Although ye hale me to a violent death. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.30 | But him outlive, and die a violent death. | But him out-liue, and dye a violent death. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.59 | But him outlive and die a violent death. | But him out-liue, and dye a violent death. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.138 | Some violent hands were laid on Humphrey's life. | Some violent hands were laid on Humfries life: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.156 | I do believe that violent hands were laid | I do beleeue that violent hands were laid |
| Henry VIII | H8 I.i.142 | By violent swiftness that which we run at, | By violent swiftnesse that which we run at; |
| King Edward III | E3 II.i.132 | Which apprehend such violent extremes | Which apprehend such violent extremes, |
| King John | KJ V.vii.49 | O, I am scalded with my violent motion | Oh, I am scalded with my violent motion |
| King Lear | KL II.iv.23 | To do upon respect such violent outrage. | To do vpon respect such violent outrage: |
| King Lear | KL IV.vii.28 | Repair those violent harms that my two sisters | Repaire those violent harmes, that my two Sisters |
| Macbeth | Mac II.iii.107 | The expedition of my violent love | Th' expedition of my violent Loue |
| Macbeth | Mac IV.ii.21 | But float upon a wild and violent sea, | But floate vpon a wilde and violent Sea |
| Macbeth | Mac IV.iii.169 | Are made, not marked; where violent sorrow seems | Are made, not mark'd: Where violent sorrow seemes |
| Macbeth | Mac V.vi.109 | Who, as 'tis thought, by self and violent hands | Who (as 'tis thought) by selfe and violent hands, |
| Measure for Measure | MM III.i.243 | an impediment in the current, made it more violent and | an impediment in the Current) made it more violent and |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.39 | secure and wilful Actaeon; and to these violent | secure and wilfull Acteon, and to these violent |
| Othello | Oth I.iii.340 | purse – nor he his to her. It was a violent commencement, | purse: nor he his to her. It was a violent Commencement in her, |
| Othello | Oth II.i.34.1 | With foul and violent tempest. | With fowle and violent Tempest. |
| Othello | Oth III.iii.454 | Even so my bloody thoughts with violent pace | Euen so my bloody thoughts, with violent pace |
| Pericles | Per IV.i.60 | Never was waves nor wind more violent, | neuer was waues nor winde more violent, |
| Richard II | R2 II.i.34 | For violent fires soon burn out themselves. | For violent fires soone burne out themselues, |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.9 | These violent delights have violent ends | These violent delights haue violent endes, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.22 | Such violent hands upon her tender life. | Such violent hands vppon her tender life. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.25 | What violent hands can she lay on her life? | What violent hands can she lay on her life: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.108 | I pray thee, do on them some violent death: | I pray thee doe on them some violent death, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.109 | They have been violent to me and mine. | They haue bene violent to me and mine. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.21 | For we would give much, to use violent thefts, | For we would count giue much to as violent thefts, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.454 | Must it be violent; and as he does conceive | Must it be violent: and, as he do's conceiue, |
| The Winter's Tale | WT II.i.45 | With violent hefts. I have drunk, and seen the spider. | With violent Hefts: I haue drunke, and seene the Spider. |
| The Winter's Tale | WT III.i.17.2 | The violent carriage of it | The violent carriage of it |