| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.i.92 | If voluble and sharp discourse be marred, | If voluble and sharpe discourse be mar'd, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.76 | So sweet and voluble is his discourse. | So sweet and voluble is his discourse. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.64 | A most acute juvenal, voluble and free of grace! | A most acute Iuuenall, voluble and free of grace, |
| Othello | Oth II.i.231 | Cassio does? – a knave very voluble; no further conscionable | Cassio do's: a knaue very voluble: no further conscionable, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.67 | Voluble chance; who only attributes | Voluble chance, who onely attributes |