| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.96 | have put themselves into voluntary exile with him, | haue put themselues into voluntary exile with him, |
| Cymbeline | Cym III.v.154 | that thou wilt be a voluntary mute to my design. | that thou wilt be a voluntarie Mute to my designe. |
| Julius Caesar | JC II.i.300 | Giving myself a voluntary wound | Giuing my selfe a voluntary wound |
| King Edward III | E3 I.i.103 | A voluntary mischief hath less scorn | A voluntarie mischiefe hath lesse scorne, |
| King Edward III | E3 II.i.123 | Upon this voluntary ground of love! – | Vpon this voluntarie ground of loue, |
| King Edward III | E3 II.i.300 | A kind and voluntary gift thou profferest, | A kind and voluntary giift thou proferest, |
| King John | KJ III.iii.23 | And, my good friend, thy voluntary oath | And my good friend, thy voluntary oath |
| King John | KJ V.i.29 | But, heaven be thanked, it is but voluntary. | But (heau'n be thank'd) it is but voluntary. |
| King John | KJ V.ii.10 | A voluntary zeal and an unurged faith | A voluntary zeale, and an vn-urg'd Faith |
| The Merchant of Venice | MV II.i.16 | Bars me the right of voluntary choosing. | Bars me the right of voluntarie choosing: |
| Othello | Oth IV.i.27 | Or voluntary dotage of some mistress | Or voluntary dotage of some Mistris, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.94 | I serve here voluntary. | I serue heere voluntary. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.96 | voluntary; no man is beaten voluntary. Ajax was here | voluntary, no man is beaten voluntary: Aiax was heere |
| Troilus and Cressida | TC II.i.97 | the voluntary, and you as under an impress. | the voluntary, and you as vnder an Impresse. |