| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.40 | After a voyage, he hath strange places crammed | After a voyage: He hath strange places cram'd |
| As You Like It | AYL V.iv.188 | And you to wrangling, for thy loving voyage | And you to wrangling, for thy louing voyage |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.4 | To Persia, and want guilders for my voyage. | To Persia, and want Gilders for my voyage: |
| Cymbeline | Cym I.v.155 | make your voyage upon her, and give me directly | make your voyage vpon her, and giue me directly |
| Hamlet | Ham III.iii.24 | Arm you, I pray you, to this speedy voyage. | Arme you, I pray you to this speedie Voyage; |
| Hamlet | Ham IV.vii.61 | As checking at his voyage, and that he means | As checking at his Voyage, and that he meanes |
| Henry VIII | H8 I.iii.6 | Have got by the late voyage is but merely | Haue got by the late Voyage, is but meerely |
| Julius Caesar | JC IV.iii.218 | Omitted, all the voyage of their life | Omitted, all the voyage of their life, |
| King Edward III | E3 III.iv.79 | My painful voyage on the boist'rous sea | My paynefull voyage on the boystrous sea, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.169 | Ay, marry, does he. If he should intend this voyage | I marry do's he: if hee should intend this voyage |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.134 | As from a voyage, rich with merchandise. | As from a voyage, rich with merchandize. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.75 | squarer now that will make a voyage with him to the | squarer now, that will make a voyage with him to the |
| Pericles | Per IV.i.36 | He will repent the breadth of his great voyage, | He will repent the breadth of his great voyage, |
| Pericles | Per IV.vi.40 | Faith she would serve after a long voyage | Faith shee would serue after a long voyage |
| Richard II | R2 V.vi.49 | I'll make a voyage to the Holy Land | Ile make a voyage to the Holy-land, |
| The Tempest | Tem V.i.208 | With gold on lasting pillars. In one voyage | With gold on lasting Pillers: In one voyage |
| Timon of Athens | Tim V.i.200 | In life's uncertain voyage, I will some kindness do them – | In lifes vncertaine voyage, I will some kindnes do them, |
| Twelfth Night | TN II.i.9 | No, sooth, sir; my determinate voyage is mere | No sooth sir: my determinate voyage is meere |
| Twelfth Night | TN II.iv.77 | always makes a good voyage of nothing. Farewell. | alwayes makes a good voyage of nothing. Farewell. |
| Twelfth Night | TN III.i.75 | list of my voyage. | list of my voyage. |
| Twelfth Night | TN III.iii.7 | As might have drawn one to a longer voyage – | As might haue drawne one to a longer voyage) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.40 | in losing the flood, lose thy voyage; and, in losing thy | in loosing the flood, loose thy voyage, and in loosing thy |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.41 | voyage, lose thy master; and, in losing thy master, lose | voyage, loose thy Master, and in loosing thy Master, loose |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.48 | Lose the tide, and the voyage, and the master, | Loose the Tide, and the voyage, and the Master, |