| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.221 | That weigh their pains in sense, and do suppose | That weigh their paines in sence, and do suppose |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.154 | Shall weigh thee to the beam; that wilt not know | Shall weigh thee to the beame: That wilt not know, |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.31 | Let every word weigh heavy of her worth | Let euerie word waigh heauie of her worrh, |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.32 | That he does weigh too light. My greatest grief, | That he does waigh too light: my greatest greefe, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.32 | Which do not be entreated to, but weigh | Which do not be entreated too, But waigh |
| Coriolanus | Cor II.ii.72.1 | I love them as they weigh – | I loue them as they weigh--- |
| Cymbeline | Cym V.iv.24 | 'Tween man and man they weigh not every stamp; | 'Tweene man, and man, they waigh not euery stampe: |
| Hamlet | Ham I.iii.29 | Then weigh what loss your honour may sustain | Then weigh what losse your Honour may sustaine, |
| Hamlet | Ham IV.vii.148 | Weigh what convenience both of time and means | Weigh what conuenience both of time and meanes |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.55 | To weigh against his opposite; or else | To weigh against his Opposite? Or else, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.171 | the purpose must weigh with the folly. Follow | the purpose must weigh with the folly. Follow |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.7 | That thou no more wilt weigh my eyelids down | That thou no more wilt weigh my eye-lids downe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.102 | You are right justice, and you weigh this well. | You are right Iustice, and you weigh this well: |
| Henry V | H5 II.iv.43 | In cases of defence, 'tis best to weigh | In cases of defence, 'tis best to weigh |
| Henry VIII | H8 III.i.88 | They that must weigh out my afflictions, | They that must weigh out my afflictions, |
| Henry VIII | H8 V.i.124 | Will triumph o'er my person, which I weigh not, | Will triumph o're my person, which I waigh not, |
| Julius Caesar | JC I.ii.145 | Weigh them, it is as heavy; conjure with 'em, | Weigh them, it is as heauy: Coniure with 'em, |
| King John | KJ II.i.332 | One must prove greatest; while they weigh so even, | One must proue greatest. While they weigh so euen, |
| King John | KJ II.i.486 | Her dowry shall weigh equal with a queen. | Her Dowrie shall weigh equall with a Queene: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.26 | Indeed I weigh not you, and therefore light. | Indeed I waigh not you, and therefore light. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.27 | You weigh me not? O, that's you care not for me! | You waigh me not, O that's you care not for me. |
| Measure for Measure | MM II.ii.126 | We cannot weigh our brother with ourself. | We cannot weigh our brother with our selfe, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.27 | Go to, sir, you weigh equally. A feather will | Goe too Sir, you waigh equallie: a feather will |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.25 | And weigh thy value with an even hand. | And weigh thy value with an euen hand, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.252 | It is so. Are there balance here to weigh | It is so: Are there ballance heere to weigh |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.131 | Weigh oath with oath, and you will nothing weigh. | Weigh oath with oath, and you will nothing weigh. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.133 | Will even weigh, and both as light as tales. | Will euen weigh, and both as light as tales. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.93 | And what they weigh, even to the utmost scruple – | And what they weigh, euen to the vtmost scruple, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.199 | shall ne'er weigh more reasons in her balance. Nay, an | shall nere weigh more reasons in her ballance, nay, and |
| Richard III | R3 III.i.46 | Weigh it but with the grossness of this age, | Weigh it but with the grossenesse of this Age, |
| Richard III | R3 III.i.121 | I weigh it lightly, were it heavier. | I weigh it lightly, were it heauier. |
| Richard III | R3 V.iii.154 | And weigh thee down to ruin, shame, and death! | And weigh thee downe to ruine, shame, and death, |
| The Tempest | Tem II.i.8 | Can speak like us. Then wisely, good sir, weigh | Can speake like vs: then wisely (good Sir) weigh |
| Timon of Athens | Tim I.i.150.1 | And make him weigh with her. | And make him weigh with her. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.216 | can justly praise but what he does affect. I weigh my | can iustly praise, but what he does affect. I weighe my |
| Timon of Athens | Tim III.v.59 | Weigh but the crime with this. | Weigh but the Crime with this. |
| Timon of Athens | Tim V.i.149 | Than their offence can weigh down by the dram – | Then their offence can weigh downe by the Dramme, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.26 | Weigh you the worth and honour of a king | Weigh you the worth and honour of a King |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.81 | The other blank as nothing. Weigh him well, | The other blanke as nothing: weigh him well: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.145 | Let me alone. Come, weigh, my hearts, cheerily! | Let me alone; Come waygh my hearts, cheerely. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.42 | As I weigh grief, which I would spare; for honour, | As I weigh Griefe (which I would spare:) For Honor, |