| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.68 | The blushes in my cheeks thus whisper me: | The blushes in my cheekes thus whisper mee, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.287 | I'll whisper with the General and know | Ile whisper with the Generall, and knowe |
| Coriolanus | Cor V.iii.7 | A private whisper – no, not with such friends | a priuat whisper, no not with such frends |
| Hamlet | Ham I.i.80 | At least the whisper goes so. Our last King, | At least the whisper goes so: Our last King, |
| Hamlet | Ham IV.i.41 | Whose whisper o'er the world's diameter, | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.3 | Will whisper music to my weary spirit. | Will whisper Musicke to my wearie Spirit. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.60 | The English whisper together in counsel | They whisper together in counsell. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.149 | Why whisper you, my lords, and answer not? | Why whisper you, my Lords, and answer not? |
| Henry VIII | H8 I.i.179 | To whisper Wolsey – here makes visitation. | To whisper Wolsey) here makes visitation, |
| Henry VIII | H8 I.iv.82 | He whispers with the masquers | Whisper. |
| Julius Caesar | JC II.i.101 | They whisper apart | They whisper. |
| Julius Caesar | JC II.ii.100 | If Caesar hide himself, shall they not whisper, | If Casar hide himselfe, shall they not whisper |
| King John | KJ II.i.475 | Mark, how they whisper. Urge them while their souls | Marke how they whisper, vrge them while their soules |
| King John | KJ IV.ii.189 | And whisper one another in the ear; | And whisper one another in the eare. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.436 | What did you whisper in your lady's ear? | What did you whisper in your Ladies eare? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.443 | What did the Russian whisper in your ear? | What did the Russian whisper in your eare? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.65 | whisper. | whisper. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.133 | To whisper. At the which let no man wonder. | To whisper. At the which, let no man wonder. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.158 | Did whisper often, very secretly. | Did whisper often, very secretly. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.162 | Through which the fearful lovers are to whisper. | Through which the fearefull Louers are to whisper. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.4 | Whisper her ear, and tell her I and Ursula | Whisper her eare, and tell her I and Vrsula, |
| Othello | Oth II.i.165 | whisper. With as little a web as this will I ensnare as | whisper. With as little a web as this, will I ensnare as |
| Othello | Oth IV.ii.6.1 | What! Did they never whisper? | What? Did they neuer whisper? |
| Pericles | Per III.i.9 | Is as a whisper in the ears of death, | Is as a whisper in the eares of death, |
| Richard II | R2 II.iv.11 | And lean-looked prophets whisper fearful change. | And leane-look'd Prophets whisper fearefull change; |
| Richard III | R3 IV.iv.193 | Whisper the spirits of thine enemies | Whisper the Spirits of thine Enemies, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.123 | They whisper in his ear | |
| The Tempest | Tem IV.i.124.1 | Makes this place Paradise. | Makes this place Paradise. Iuno and Ceres whisper seriously, |
| The Tempest | Tem IV.i.124 | Juno and Ceres whisper, and send Iris on employment | Iuno and Ceres whisper, and send Iris on employment. |
| The Tempest | Tem IV.i.125 | Juno and Ceres whisper seriously. | |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.11 | Some devil whisper curses in my ear, | Some deuill whisper curses in my eare, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.250 | Nor I from Troy come not to whisper him; | Nor I from Troy come not to whisper him, |
| Twelfth Night | TN III.iv.369 | We'll whisper o'er a couplet or two of most sage saws. | Weel whisper ore a couplet or two of most sage sawes. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.43 | To whisper and conspire against my youth? | To whisper, and conspire against my youth? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.437 | Your followers I will whisper to the business, | Your Followers I will whisper to the Businesse, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.792 | tender your persons to his presence, whisper him in | tender your persons to his presence, whisper him in |